二国にまたがる家族は二つの法域で生きています：ある国で成立した婚姻はブラジルでの登記を要することがあり、外国で得た離婚はブラジルで効力を持つには承認を要し、別々の国に住む父母の監護はハーグ条約が規律します——国際的な子の奪取への対抗手段を含みます。
二国籍家族が必要とすること。
- 国際結婚外国で成立した婚姻をブラジルで効力あるものに：領事登記、ブラジルの公証役場への転写、適用される財産制度。
- 国際離婚外国で得た離婚：ブラジルで効力を持たせるための判決の承認——事案に応じてSTJ（上級裁判所）または公証役場での直接付記。
- 別々の国の父母による監護国境を越えた面会交流、旅行の許可、子を連れた国際転居、時差と国境を越えて機能する計画。
- 国際的な子の奪取1980年ハーグ条約：国外に不法に連れ去られまたは留め置かれた子の返還——中央当局と裁判手続による。
- 国境を越えた扶養料債務者が国外に住む場合の扶養料執行——国際司法共助と適用条約。
- 国際相続複数国に財産や相続人がいる相続——相続法務と外国判決の承認と連携。
- 外国法に基づく婚前契約準拠法がブラジル法でない場合の婚前契約と財産制度——婚前契約をご参照ください。
二国籍家族には、両国で機能する決定が必要です。
最も多い誤りは、一方の国で解決して、それが他方の国で効力を持たないと気づくことです。外国で得た離婚はブラジルで自動的に効力を生じません：承認が必要です——STJ経由、または合意離婚で未成年・無能力の子がいない場合は民事登記所での直接付記によります（CPC第961条第5項、CNJ規則149/2023）。
国境を越える監護が最もセンシティブな点です：1980年の国際的な子の奪取の民事面に関するハーグ条約は、国外に不法に連れ去られまたは留め置かれた子の即時返還を定めています——中央当局による迅速な仕組みで、短い期限が設けられています。同じ条約が、原産国に残った親の面会交流権も保護します。
準拠法は自明ではありません：住所、国籍、行為地が競合します。外国で挙行された婚姻は方式について挙行地法に従いますが、財産制度は別の規則に従うことがあり——ブラジルにある財産の分与はブラジルの管轄に関わります。正しい設計は、どの法律が各問題を決めるかを予測します。
国際的文書には固有の形式が必要です：条約加盟国にはアポスティーユ、その他の国には領事認証、宣誓翻訳、そして国外からブラジルで行動する必要がある者のための委任状。文書連鎖全体を調整します。
案件の進め方。
- 関係する法域の把握当事者、子、財産の所在——どの法律が各問題を決めるか。
- 管轄と経路の決定ブラジルでの手続、外国での手続、または両国の連携。
- 文書連鎖の解決遠隔で行動するためのアポスティーユ、宣誓翻訳、委任状。
- 決定の取得と承認一方の国で判決、他方で承認——両側で有効であるために。
初回相談にご持参いただくもの。
検討を早める書類
国際的文書連鎖が実務部分です：アポスティーユ付き、翻訳済み、有効性を調整された文書。
- 婚姻・出生証明書（アポスティーユ付き）
- 身分証明書と国籍の書類
- 関係する外国の判決
- 婚前契約または契約書（ある場合）
- 子の常居所の証明
- 各国の財産書類
- ブラジルで行動するための委任状
- 外国文書の宣誓翻訳
案件の検討と書面でのお見積りを、どの手続きの前にもご提示します。本コンテンツはブラジル弁護士会（OAB）規則205/2021に基づく情報提供であり、個別案件の評価に代わるものではありません。
Googleでの評価。
「最初から非常に丁寧に対応していただきました。チームは気配りが行き届き、各ステップを説明してくれます。」
Amanda M. · Google「優秀で高度な資格を持つ専門家です。プロ意識、対応、誠実さを高く評価します。」
Rita G. · Google「とても礼儀正しく、忍耐強く、常に的確な回答をくれました。安心しておすすめできます！」
Thais T. · GoogleGoogleに投稿された実際の口コミの翻訳です。
この分野の担当者
Falchet e Marques 創業パートナー（OAB/SP 428.777）。PUC/SP不動産法・PUC-Campinas相続法の大学院修了。不動産・家事・相続分野を統括。専門用語を使わず、率直に。
Letícia Marquesのプロフィールよくある質問。
外国での離婚はブラジルで有効ですか？
承認が必要です。伝統的な経路はSTJ（上級裁判所）での承認です。未成年・無能力の子のいない単純な合意離婚は、STJの承認なしにブラジルで効力を生じ、民事登記所で直接付記されます（CPC第961条第5項、CNJ規則149/2023）——より速く、訴訟手続なしに。
相手方が子を国外に連れて行きました。どうすれば？
その国が1980年ハーグ条約の加盟国なら、国際返還の仕組みがあります：中央当局、目的地国での訴訟、短い期限。条約は子の常居所を保護します——申立ての速さが決定的です。
外国人はブラジルで結婚できますか？
はい——ブラジルでの婚姻はブラジル法に従い、本国の文書はアポスティーユと翻訳が必要です。財産制度は住所地法を含むことがあります——調整された婚前契約が不意打ちを防ぎます。
国外に住む相手から扶養料を請求するには？
国際司法共助によります：ブラジルの判決は条約または司法共助要請書（carta rogatória）により債務者の国で執行され、外国の扶養料判決はブラジルで承認されてここで請求できます。
国際離婚の財産分与はどこで行われますか？
財産の所在地と婚姻の準拠法によります。ブラジルの財産はブラジルの管轄に関わります。正しい設計は、どの裁判所がどの財産を扱うか、判決を相互にどう承認するかを決めます。
英語やスペイン語で相談できますか？
はい——ポルトガル語、英語、スペイン語で対応します。パウリスタ大通りでの対面、または国外の方にはビデオ会議で。
ご家族の問題は国境を越えていますか？
関係する国と目的をお聞かせください：正しい管轄、文書連鎖、手続の道筋を示します——書面のお見積りつき、ポルトガル語・英語・スペイン語で。