Diritto di famiglia internazionale
Matrimonio e divorzio tra paesi, affidamento transfrontaliero, sottrazione internazionale di minori e riconoscimento di sentenze estere. Assistenza in portoghese, inglese e spagnolo.
5,0 · 18 recensioni GoogleUna famiglia transfrontaliera vive in due giurisdizioni: un matrimonio celebrato all'estero può necessitare registrazione in Brasile; un divorzio estero esige riconoscimento per produrre effetti qui; e l'affidamento con genitori in paesi diversi è retto dalla Convenzione dell'Aia — compresa contro la sottrazione internazionale di minori.
Ciò che una famiglia transfrontaliera richiede.
- Matrimonio internazionaleMatrimonio celebrato all'estero con effetti in Brasile: registrazione consolare, trascrizione al registro brasiliano e il regime patrimoniale applicabile.
- Divorzio internazionaleDivorzio ottenuto all'estero: riconoscimento della sentenza per produrre effetti in Brasile — STJ o annotazione diretta al registro secondo il caso.
- Affidamento tra paesiContatto transfrontaliero, autorizzazione di viaggio, trasferimento col figlio e un calendario che funzioni tra fusi orari e confini.
- Sottrazione internazionale di minoriConvenzione dell'Aia del 1980: ritorno del minore illecitamente trasferito o trattenuto all'estero, tramite l'autorità centrale e azione giudiziale.
- Alimenti tra paesiEsecuzione di alimenti quando il pagante vive all'estero — cooperazione internazionale e i trattati applicabili.
- Eredità transfrontalieraSuccessione con beni o eredi in più di un paese — coordinata con inventário e riconoscimento di sentenze.
- Patti sotto legge esteraPatto prematrimoniale e regime patrimoniale quando la legge applicabile non è la brasiliana — vedi patto prematrimoniale.
Una famiglia transfrontaliera ha bisogno di decisioni che funzionino in entrambi i paesi.
L'errore più comune è risolvere la questione in un paese e scoprire che non ha effetto nell'altro. Un divorzio ottenuto all'estero non produce effetti automatici in Brasile: richiede riconoscimento — via STJ o, per il divorzio consensuale senza figli minori o incapaci, per annotazione diretta al registro civile (CPC, art. 961, §5º; Provimento CNJ 149/2023).
L'affidamento transfrontaliero è il punto più sensibile: la Convenzione dell'Aia del 1980 sugli Aspetti Civili della Sottrazione Internazionale di Minori prevede il ritorno immediato del minore illecitamente trasferito o trattenuto — un meccanismo rapido tramite l'autorità centrale con termini brevi. La stessa Convenzione protegge il diritto di contatto del genitore rimasto indietro.
La legge applicabile non è ovvia: domicilio, nazionalità e luogo dell'atto competono. Un matrimonio celebrato all'estero segue la legge del luogo di celebrazione nella forma, ma il regime patrimoniale può seguire regole diverse — e dividere beni situati in Brasile coinvolge giurisdizione brasiliana. Il disegno corretto anticipa quale legge decide ciascuna questione.
I documenti tra paesi richiedono formalità proprie: apostille per i paesi della Convenzione, consolarizzazione per gli altri, traduzione giurata e procura per chi deve agire in Brasile dall'estero. Coordiniamo la catena documentale completa.
Come conduciamo il caso.
- Mappare le giurisdizioniDove sono le parti, i figli e i beni — e quale legge decide ciascuna questione.
- Scegliere foro e viaProcedimento in Brasile, all'estero o cooperazione tra i due.
- Completare la catena documentaleApostille, traduzione giurata e procura per agire a distanza.
- Ottenere la decisione e il suo riconoscimentoSentenza in un paese, riconoscimento nell'altro — perché funzioni da entrambi i lati.
Cosa portare al primo colloquio.
Documenti che velocizzano l’analisi
La catena documentale tra paesi è la parte operativa: documenti apostillati, tradotti e con validità coordinata.
- Certificati di matrimonio e nascita (apostillati)
- Documenti di identità e nazionalità
- Sentenze estere rilevanti
- Patto prematrimoniale o contratto, se presente
- Prova della residenza abituale del minore
- Documenti dei beni in ciascun paese
- Procura per agire in Brasile
- Traduzioni giurate dei documenti esteri
Analisi del caso e proposta scritta prima di ogni passo. Contenuto informativo ai sensi della Regola 205/2021 dell’Ordine degli avvocati del Brasile (OAB) — non sostituisce la valutazione del caso concreto.
Cosa dicono su Google.
“Fin dall’inizio sono stata seguita in modo eccezionale. Il team è attento e spiega ogni passaggio.”
Amanda M. · Google“Professionisti eccellenti e altamente qualificati. Sottolineo professionalità, assistenza e onestà.”
Rita G. · Google“Molto educato, paziente, sempre con risposte precise e azzeccate. Li consiglio senza riserve!”
Thais T. · GoogleTraduzioni di recensioni reali di clienti pubblicate su Google.
Chi guida quest’area.
Socia fondatrice di Falchet e Marques (OAB/SP 428.777). Specializzata in diritto immobiliare (PUC/SP) e diritto successorio (PUC-Campinas), guida la pratica immobiliare, di famiglia e successoraria. Diretta, senza tecnicismi.
Conoscere Letícia MarquesArticoli che approfondiscono il tema.
Domande comuni.
Il divorzio estero vale in Brasile?
Richiede riconoscimento. La via tradizionale è l'omologazione presso lo STJ. Per il divorzio consensuale senza figli minori o incapaci, l'annotazione diretta al registro civile è possibile (CPC, art. 961, §5º; Provimento CNJ 149/2023) — più rapida e senza procedimento giudiziale.
L'altro genitore ha portato mio figlio all'estero. Cosa faccio?
Se il paese ha firmato la Convenzione dell'Aia del 1980, esiste un meccanismo internazionale di ritorno: autorità centrale, azione giudiziale nel paese di destinazione e termini brevi. La Convenzione protegge la residenza abituale del minore — la velocità della richiesta è decisiva.
Uno straniero può sposarsi in Brasile?
Sì — il matrimonio segue la legge brasiliana, con documenti apostillati e tradotti del paese d'origine. Il regime patrimoniale può coinvolgere la legge del domicilio — un patto coordinato evita sorprese.
Come riscuoto alimenti da qualcuno all'estero?
Per cooperazione giuridica internazionale: una sentenza brasiliana si esegue nel paese del pagante via trattato o lettera rogatoria, e una sentenza estera di alimenti si omologa in Brasile per la riscossione qui.
Dove si fa la divisione dei beni in un divorzio internazionale?
Dipende da dove sono i beni e dalla legge applicabile al matrimonio. I beni in Brasile coinvolgono giurisdizione brasiliana; il disegno corretto decide quale foro cura ciascun bene e come si riconoscono le decisioni.
Assistite in inglese o spagnolo?
Sì — assistiamo in portoghese, inglese e spagnolo, in presenza in Avenida Paulista o in videoconferenza per chi è fuori dal Brasile.
La vostra questione familiare attraversa confini?
Raccontateci i paesi coinvolti e l'obiettivo: individuiamo il foro corretto, la catena documentale e la via processuale — con proposta scritta, in portoghese, inglese o spagnolo.