Derecho de familia internacional
Matrimonio y divorcio entre países, custodia transfronteriza, sustracción internacional de menores y reconocimiento de sentencias extranjeras. Atención en portugués, inglés y español.
5,0 · 18 Reseñas de GoogleUna familia transfronteriza vive en dos jurisdicciones: un matrimonio celebrado en el extranjero puede necesitar registro en Brasil; un divorcio extranjero exige reconocimiento para producir efectos aquí; y la custodia con padres en países distintos se rige por la Convención de La Haya — incluida contra la sustracción internacional de menores.
Lo que una familia transfronteriza exige.
- Matrimonio internacionalMatrimonio celebrado en el extranjero con efectos en Brasil: registro consular, transcripción al registro brasileño y el régimen patrimonial aplicable.
- Divorcio internacionalDivorcio obtenido en el extranjero: reconocimiento de la sentencia para producir efectos en Brasil — STJ o anotación directa en el registro según el caso.
- Custodia entre paísesContacto transfronterizo, autorización de viaje, mudanza con el hijo y un calendario que funcione entre husos horarios y fronteras.
- Sustracción internacional de menoresConvención de La Haya de 1980: retorno del niño ilícitamente trasladado o retenido en el extranjero, por la autoridad central y acción judicial.
- Alimentos entre paísesEjecución de alimentos cuando el pagador vive en el extranjero — cooperación internacional y los tratados aplicables.
- Herencia transfronterizaSucesión con bienes o herederos en más de un país — coordinada con inventario y reconocimiento de sentencias.
- Pactos bajo ley extranjeraPacto antenupcial y régimen patrimonial cuando la ley aplicable no es la brasileña — ver pacto antenupcial.
Una familia transfronteriza necesita decisiones que funcionen en ambos países.
El error más común es resolver el asunto en un país y descubrir que no tiene efecto en el otro. Un divorcio obtenido en el extranjero no produce efectos automáticos en Brasil: exige reconocimiento — vía STJ o, para el divorcio consensual sin hijos menores o incapaces, por anotación directa en el registro civil (CPC, art. 961, §5º; Provimento CNJ 149/2023).
La custodia transfronteriza es el punto más sensible: la Convención de La Haya de 1980 sobre Aspectos Civiles de la Sustracción Internacional de Menores prevé el retorno inmediato del niño ilícitamente trasladado o retenido — un mecanismo rápido por la autoridad central con plazos cortos. La misma Convención protege el derecho de contacto del progenitor que quedó atrás.
La ley aplicable no es obvia: domicilio, nacionalidad y lugar del acto compiten. Un matrimonio celebrado en el extranjero sigue la ley del lugar de celebración en su forma, pero el régimen patrimonial puede seguir reglas distintas — y dividir bienes ubicados en Brasil involucra jurisdicción brasileña. El diseño correcto anticipa qué ley decide cada cuestión.
Los documentos entre países exigen sus propias formalidades: apostilla para países de la Convención, consularización para los demás, traducción jurada y poder para quien debe actuar en Brasil desde el extranjero. Coordinamos la cadena documental completa.
Cómo abordamos el caso.
- Mapear las jurisdiccionesDónde están las partes, los hijos y los bienes — y qué ley decide cada cuestión.
- Elegir foro y víaProceso en Brasil, en el extranjero o cooperación entre ambos.
- Completar la cadena documentalApostilla, traducción jurada y poder para actuar a distancia.
- Obtener la decisión y su reconocimientoSentencia en un país, reconocimiento en el otro — para que funcione de ambos lados.
Qué traer a la primera reunión.
Documentos que facilitan el análisis
La cadena documental entre países es la parte operativa: documentos apostillados, traducidos y con validez coordinada.
- Certificados de matrimonio y nacimiento (apostillados)
- Documentos de identidad y nacionalidad
- Sentencias extranjeras relevantes
- Pacto antenupcial o contrato, si hay
- Prueba de residencia habitual del niño
- Documentos de bienes en cada país
- Poder para actuar en Brasil
- Traducciones juradas de documentos extranjeros
Revisión del caso y propuesta por escrito antes de cualquier actuación. Contenido informativo bajo el Provimento 205/2021 del Colegio de Abogados de Brasil — no reemplaza una evaluación de su caso.
Lo que dicen los clientes en Google.
“Desde el principio recibí una atención excepcional. El equipo es atento y explica cada paso.”
Amanda M. · Google“Excelentes profesionales, muy cualificados. Destaco su profesionalidad, atención y honestidad.”
Rita G. · Google“Muy educado y paciente, siempre con respuestas precisas y acertadas. ¡Lo recomiendo sin reservas!”
Thais T. · GoogleTraducciones de reseñas reales de clientes publicadas en Google.
Quién dirige esta área.
Socia fundadora de Falchet e Marques (OAB/SP 428.777). Posgraduada en Derecho Inmobiliario (PUC/SP) y en Derecho de Sucesiones (PUC-Campinas), dirige la práctica inmobiliaria, de familia y sucesoria. Directa al punto, sin tecnicismos.
Conocer a Letícia MarquesArtículos que profundizan en el tema.
Preguntas comunes.
¿El divorcio extranjero vale en Brasil?
Necesita reconocimiento. La vía tradicional es la homologación por el STJ. Para el divorcio consensual sin hijos menores o incapaces, la anotación directa en el registro civil es posible (CPC, art. 961, §5º; Provimento CNJ 149/2023) — más rápida y sin proceso judicial.
El otro padre llevó a mi hijo al extranjero. ¿Qué hago?
Si el país firmó la Convención de La Haya de 1980, existe un mecanismo internacional de retorno: autoridad central, acción judicial en el país de destino y plazos cortos. La Convención protege la residencia habitual del niño — la velocidad de la solicitud es decisiva.
¿Un extranjero puede casarse en Brasil?
Sí — el matrimonio sigue la ley brasileña, con documentos apostillados y traducidos del país de origen. El régimen patrimonial puede involucrar la ley del domicilio — un pacto coordinado evita sorpresas.
¿Cómo cobro alimentos de alguien en el extranjero?
Por cooperación jurídica internacional: una sentencia brasileña se ejecuta en el país del pagador vía tratado o carta rogatoria, y una sentencia extranjera de alimentos se homologa en Brasil para cobro aquí.
¿Dónde se hace la división de bienes en un divorcio internacional?
Depende de dónde están los bienes y de la ley aplicable al matrimonio. Los bienes en Brasil involucran jurisdicción brasileña; el diseño correcto decide qué foro maneja cada bien y cómo se reconocen las decisiones.
¿Atienden en inglés o español?
Sí — atendemos en portugués, inglés y español, presencialmente en Avenida Paulista o por videoconferencia para quien está fuera de Brasil.
¿Su asunto familiar cruza fronteras?
Cuéntenos los países involucrados y el objetivo: identificamos el foro correcto, la cadena documental y la vía procesal — con propuesta por escrito, en portugués, inglés o español.