Droit international de la famille
Mariage et divorce entre pays, garde transfrontalière, enlèvement international d’enfants et exequatur des décisions étrangères. Service en portugais, anglais et espagnol.
5,0 · 18 avis GoogleUne famille transfrontalière vit dans deux juridictions : un mariage célébré à l’étranger peut exiger un enregistrement au Brésil ; un divorce étranger requiert une reconnaissance pour produire effet ici ; et la garde avec des parents dans des pays différents est régie par la Convention de La Haye — y compris contre l’enlèvement international d’enfants.
Ce qu’une famille transfrontalière exige.
- Mariage internationalMariage célébré à l’étranger avec effets au Brésil : enregistrement consulaire, transcription au registre brésilien et régime matrimonial applicable.
- Divorce internationalDivorce obtenu à l’étranger : reconnaissance du jugement pour produire effet au Brésil — STJ ou mention directe au registre selon le cas.
- Garde entre paysContact transfrontalier, autorisation de voyage, déménagement avec l’enfant et un calendrier qui fonctionne à travers fuseaux horaires et frontières.
- Enlèvement international d’enfantsConvention de La Haye de 1980 : retour de l’enfant illicitement déplacé ou retenu à l’étranger, par l’autorité centrale et l’action judiciaire.
- Aliments entre paysExécution des aliments lorsque le débiteur vit à l’étranger — coopération internationale et traités applicables.
- Succession transfrontalièreSuccession avec biens ou héritiers dans plusieurs pays — en coordination avec le règlement de succession et la reconnaissance de jugements.
- Contrats de mariage sous loi étrangèrePacte anténupcial et régime matrimonial lorsque la loi applicable n’est pas brésilienne — voir contrat de mariage.
Une famille transfrontalière a besoin de décisions qui produisent effet dans les deux pays.
L’erreur la plus fréquente est de régler la question dans un pays et de découvrir qu’elle est sans effet dans l’autre. Un divorce obtenu à l’étranger ne produit pas d’effets automatiques au Brésil : il exige une reconnaissance — par le STJ ou, pour un divorce consensuel sans enfant mineur ou incapable, par mention directe au registre de l’état civil (CPC, art. 961, §5º ; Provimento CNJ 149/2023).
La garde transfrontalière est le point le plus sensible : la Convention de La Haye de 1980 sur les aspects civils de l’enlèvement international d’enfants prévoit le retour immédiat de l’enfant illicitement déplacé ou retenu — un mécanisme rapide par l’autorité centrale, avec des délais courts. La même Convention protège le droit de visite du parent resté au pays.
La loi applicable n’est pas évidente : domicile, nationalité et lieu de l’acte entrent en concurrence. Un mariage célébré à l’étranger suit la loi du lieu de célébration pour sa forme, mais le régime matrimonial peut suivre d’autres règles — et le partage de biens situés au Brésil relève de la juridiction brésilienne. La bonne conception anticipe quelle loi décide chaque question.
Les documents entre pays exigent leurs propres formalités : apostille pour les pays de la Convention, légalisation consulaire pour les autres, traduction assermentée et procuration pour ceux qui doivent agir au Brésil depuis l’étranger. Nous coordonnons la chaîne documentaire complète.
Comment nous conduisons le dossier.
- Cartographier les juridictions concernéesOù sont les parties, les enfants et les biens — et quelle loi décide chaque question.
- Choisir le for et la voieProcédure au Brésil, à l’étranger, ou coopération entre les deux.
- Compléter la chaîne documentaireApostille, traduction assermentée et procuration pour agir à distance.
- Obtenir la décision et sa reconnaissanceJugement dans un pays, reconnaissance dans l’autre — pour qu’il fonctionne des deux côtés.
Quoi apporter au premier échange.
Documents qui accélèrent l’analyse
La chaîne documentaire entre pays est la partie opérationnelle : documents apostillés, traduits, à validité coordonnée.
- Actes de mariage et de naissance (apostillés)
- Documents d’identité et de nationalité
- Jugements étrangers pertinents
- Contrat de mariage ou pacte, le cas échéant
- Preuve de la résidence habituelle de l’enfant
- Documents des biens dans chaque pays
- Procuration pour agir au Brésil
- Traductions assermentées des documents étrangers
Analyse du dossier et proposition écrite avant toute étape. Contenu informatif, au sens de la Règle 205/2021 de l’Ordre des avocats du Brésil (OAB) — ne remplace pas l’évaluation du cas concret.
Ce qu’ils disent sur Google.
« Dès le début, j’ai reçu un accueil exceptionnel. L’équipe est attentive et explique chaque étape. »
Amanda M. · Google« Excellents professionnels, très qualifiés. Je souligne le professionnalisme, l’écoute et l’honnêteté. »
Rita G. · Google« Très poli, patient, toujours des réponses précises et justes. Je recommande sans réserve ! »
Thais T. · GoogleTraductions d’avis réels de clients publiés sur Google.
Qui dirige ce domaine.
Associée fondatrice de Falchet e Marques (OAB/SP 428.777). Diplômée de troisième cycle en droit immobilier (PUC/SP) et en droit des successions (PUC-Campinas), elle dirige la pratique immobilière, familiale et successorale. Directe, sans jargon.
Découvrir Letícia MarquesArticles qui approfondissent le sujet.
Questions courantes.
Un divorce étranger est-il valable au Brésil ?
Il a besoin d’une reconnaissance. La voie traditionnelle est la reconnaissance par le STJ. Pour un divorce consensuel sans enfant mineur ou incapable, la mention directe au registre est possible (CPC, art. 961, §5º ; Provimento CNJ 149/2023) — plus rapide et sans procédure judiciaire.
L’autre parent a emmené mon enfant à l’étranger. Que faire ?
Si le pays a signé la Convention de La Haye de 1980, il existe un mécanisme international de retour : autorité centrale, action judiciaire dans le pays de destination et délais courts. La Convention protège la résidence habituelle de l’enfant — la rapidité de la demande est décisive.
Un étranger peut-il se marier au Brésil ?
Oui — le mariage suit la loi brésilienne, avec des documents apostillés et traduits du pays d’origine. Le régime matrimonial peut relever de la loi du domicile — un pacte coordonné évite les surprises.
Comment recouvrer des aliments contre quelqu’un à l’étranger ?
Par la coopération juridique internationale : un jugement brésilien s’exécute dans le pays du débiteur par traité ou commission rogatoire, et un jugement étranger d’aliments se fait reconnaître au Brésil pour le recouvrement ici.
Où se fait le partage dans un divorce international ?
Cela dépend de l’emplacement des biens et de la loi applicable au mariage. Les biens au Brésil relèvent de la juridiction brésilienne ; la bonne conception décide quel for traite chaque bien et comment les décisions sont reconnues.
Travaillez-vous en anglais ou en espagnol ?
Oui — nous servons les clients en portugais, anglais et espagnol, en présentiel sur l’Avenida Paulista ou par visioconférence pour ceux qui sont hors du Brésil.
Votre dossier familial franchit-il des frontières ?
Indiquez les pays concernés et l’objectif : nous identifions le bon for, la chaîne documentaire et le chemin procédural — avec une proposition écrite, en portugais, anglais ou espagnol.