Internationales Familienrecht
Ehe und Scheidung zwischen Ländern, grenzüberschreitendes Sorgerecht, internationale Kindesentführung und Anerkennung ausländischer Entscheidungen. Betreuung auf Portugiesisch, Englisch und Spanisch.
5,0 · 18 Google-BewertungenEine grenzüberschreitende Familie lebt in zwei Rechtsordnungen: Eine im Ausland geschlossene Ehe kann eine Eintragung in Brasilien erfordern; eine ausländische Scheidung verlangt Anerkennung, um hier Wirkungen zu entfalten; und das Sorgerecht mit Eltern in verschiedenen Ländern folgt dem Haager Übereinkommen — einschließlich gegen die internationale Kindesentführung.
Was eine grenzüberschreitende Familie verlangt.
- Internationale EheIm Ausland geschlossene Ehe mit Wirkungen in Brasilien: konsularische Registrierung, Beurkundung im brasilianischen Personenstandsregister und der anwendbare Güterstand.
- Internationale ScheidungIm Ausland erwirkte Scheidung: Anerkennung der Entscheidung für Wirkungen in Brasilien — STJ oder direkter Amtsvermerk im Register, je nach Fall.
- Sorgerecht zwischen LändernGrenzüberschreitender Umgang, Reisegenehmigung, Umzug mit dem Kind und ein Kalender, der zwischen Zeitzonen und Grenzen funktioniert.
- Internationale KindesentführungHaager Übereinkommen von 1980: Rückführung des widerrechtlich verbrachten oder zurückgehaltenen Kindes über die zentrale Behörde und gerichtliche Klage.
- Unterhalt zwischen LändernVollstreckung von Unterhalt, wenn der Zahler im Ausland lebt — internationale Rechtshilfe und die einschlägigen Verträge.
- Grenzüberschreitende ErbschaftNachlass mit Vermögen oder Erben in mehr als einem Land — abgestimmt auf Erbauseinandersetzung und Anerkennung von Entscheidungen.
- Eheverträge unter ausländischem RechtEhevertrag und Güterstand, wenn das anwendbare Recht nicht das brasilianische ist — siehe Ehevertrag.
Eine grenzüberschreitende Familie braucht Entscheidungen, die in beiden Ländern wirken.
Der häufigste Fehler ist, die Angelegenheit in einem Land zu lösen und festzustellen, dass sie im anderen keine Wirkung hat. Eine im Ausland erwirkte Scheidung entfaltet keine automatischen Wirkungen in Brasilien: Sie verlangt Anerkennung — über den STJ oder, bei der einvernehmlichen Scheidung ohne minderjährige oder geschäftsunfähige Kinder, durch direkten Amtsvermerk im Personenstandsregister (CPC, Art. 961, §5º; Provimento CNJ 149/2023).
Das grenzüberschreitende Sorgerecht ist der sensibelste Punkt: Das Haager Übereinkommen von 1980 über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung sieht die sofortige Rückführung des widerrechtlich verbrachten oder zurückgehaltenen Kindes vor — ein schneller Mechanismus über die zentrale Behörde mit kurzen Fristen. Dasselbe Übereinkommen schützt das Umgangsrecht des zurückgebliebenen Elternteils.
Das anwendbare Recht ist nicht offensichtlich: Wohnsitz, Staatsangehörigkeit und Ort des Rechtsgeschäfts konkurrieren. Eine im Ausland geschlossene Ehe folgt in der Form dem Recht des Schließungsortes, doch der Güterstand kann anderen Regeln folgen — und die Teilung von in Brasilien belegenem Vermögen berührt die brasilianische Gerichtsbarkeit. Die richtige Gestaltung antizipiert, welches Recht jede Frage entscheidet.
Dokumente zwischen Ländern verlangen eigene Förmlichkeiten: Apostille für die Staaten des Übereinkommens, konsularische Beglaubigung für die übrigen, vereidigte Übersetzung und Vollmacht für den, der aus dem Ausland in Brasilien handeln muss. Wir koordinieren die gesamte Urkundenkette.
Wie wir den Fall führen.
- Die Gerichtsbarkeiten erfassenWo sich Parteien, Kinder und Vermögen befinden — und welches Recht jede Frage entscheidet.
- Forum und Weg wählenVerfahren in Brasilien, im Ausland oder Zusammenarbeit zwischen beiden.
- Die Urkundenkette vollendenApostille, vereidigte Übersetzung und Vollmacht für das Handeln aus der Ferne.
- Entscheidung und Anerkennung erwirkenEntscheidung in einem Land, Anerkennung im anderen — damit sie auf beiden Seiten gilt.
Was Sie zum ersten Gespräch mitbringen.
Unterlagen, die die Prüfung beschleunigen
Die Urkundenkette zwischen den Ländern ist der operative Teil: apostillierte, übersetzte Dokumente mit koordinierter Gültigkeit.
- Heirats- und Geburtsurkunden (apostilliert)
- Ausweis- und Staatsangehörigkeitsdokumente
- Relevante ausländische Entscheidungen
- Ehevertrag oder Vertrag, falls vorhanden
- Nachweis des gewöhnlichen Aufenthalts des Kindes
- Unterlagen zum Vermögen in jedem Land
- Vollmacht für das Handeln in Brasilien
- Vereidigte Übersetzungen ausländischer Dokumente
Fallprüfung und schriftliches Angebot vor jedem Schritt. Informationsinhalt gemäß Regel 205/2021 der brasilianischen Anwaltskammer (OAB) — ersetzt keine Prüfung des Einzelfalls.
Was auf Google gesagt wird.
“Von Anfang an wurde ich außergewöhnlich betreut. Das Team ist aufmerksam und erklärt jeden Schritt.”
Amanda M. · Google“Exzellente, hochqualifizierte Juristen. Ich hebe Professionalität, Betreuung und Ehrlichkeit hervor.”
Rita G. · Google“Sehr höflich, geduldig, immer mit präzisen, treffenden Antworten. Ich empfehle sie ohne Einschränkung!”
Thais T. · GoogleÜbersetzungen echter Google-Bewertungen von Mandanten.
Wer diesen Bereich leitet.
Gründungspartnerin von Falchet e Marques (OAB/SP 428.777). Postgraduierte in Immobilienrecht (PUC/SP) und Erbrecht (PUC-Campinas), leitet die Praxis für Immobilien-, Familien- und Nachlassrecht. Direkt auf den Punkt, ohne Juristendeutsch.
Letícia Marques kennenlernenArtikel, die das Thema vertiefen.
Häufige Fragen.
Gilt die ausländische Scheidung in Brasilien?
Sie braucht Anerkennung. Der traditionelle Weg ist die Genehmigung durch den STJ. Bei der einvernehmlichen Scheidung ohne minderjährige oder geschäftsunfähige Kinder ist der direkte Amtsvermerk im Personenstandsregister möglich (CPC, Art. 961, §5º; Provimento CNJ 149/2023) — schneller und ohne Gerichtsverfahren.
Der andere Elternteil hat mein Kind ins Ausland gebracht. Was tun?
Hat das Land das Haager Übereinkommen von 1980 unterzeichnet, gibt es einen internationalen Rückführungsmechanismus: zentrale Behörde, gerichtliche Klage im Zielland und kurze Fristen. Das Übereinkommen schützt den gewöhnlichen Aufenthalt des Kindes — die Schnelligkeit des Antrags ist entscheidend.
Kann ein Ausländer in Brasilien heiraten?
Ja — die Eheschließung folgt brasilianischem Recht, mit apostillierten und übersetzten Dokumenten des Herkunftslandes. Der Güterstand kann das Recht des Wohnsitzes berühren — ein abgestimmter Ehevertrag vermeidet Überraschungen.
Wie treibe ich Unterhalt von jemandem im Ausland ein?
Über internationale Rechtshilfe: Eine brasilianische Entscheidung wird im Land des Zahlers über Vertrag oder Rechtshilfeersuchen (carta rogatória) vollstreckt, und eine ausländische Unterhaltsentscheidung wird in Brasilien für die Einziehung hier anerkannt.
Wo findet die Vermögensteilung bei einer internationalen Scheidung statt?
Das hängt davon ab, wo das Vermögen liegt und welches Recht auf die Ehe anwendbar ist. Vermögen in Brasilien berührt die brasilianische Gerichtsbarkeit; die richtige Gestaltung entscheidet, welches Forum sich um welches Gut kümmert und wie die Entscheidungen anerkannt werden.
Betreuen Sie auf Englisch oder Spanisch?
Ja — wir betreuen auf Portugiesisch, Englisch und Spanisch, vor Ort an der Avenida Paulista oder per Videokonferenz für Mandanten außerhalb Brasiliens.
Überschreitet Ihre familiäre Angelegenheit Grenzen?
Schildern Sie uns die beteiligten Länder und das Ziel: Wir bestimmen das richtige Forum, die Urkundenkette und den prozessualen Weg — mit schriftlichem Angebot, auf Portugiesisch, Englisch oder Spanisch.