跨国家庭生活在两个法域：境外缔结的婚姻可能需要在巴西登记；境外离婚须经承认方在巴西生效；父母分居两国的监护问题受《海牙公约》调整——包括应对国际诱拐儿童。
跨国家庭需要处理的事项。
跨国家庭需要的决定，必须在两国都有效。
最常见的错误是在一国解决，却发现对另一国不生效力。境外离婚不会在巴西自动生效：须经承认——走联邦高等法院（STJ），或为双方同意且无未成年或无行为能力子女的离婚，依《民事诉讼法》第961条第5款及 CNJ 第149/2023号规定直接在民事登记处注记。
跨境监护最敏感：1980年《海牙国际诱拐儿童民事方面公约》规定被非法转移或滞留儿童的立即返还——经中央主管机关的快速机制，期限很短。同一公约也保护留在原地一方的探视权。
准据法并不显然：住所、国籍与行为地相互竞争。境外缔结的婚姻在形式上依缔结地法，但夫妻财产制度可能依不同规则——而位于巴西的财产分割涉及巴西管辖。正确的设计预先确定各问题由哪国法律决定。
跨国文件各有形式要求：成员国办海牙认证、非成员国办领事认证、宣誓翻译，以及须在巴西远程行事者的授权委托书。我们协调整条文件链。
我们如何推进案件
- 梳理法域各方、子女与财产所在——以及各问题由哪国法律决定。
- 选择管辖与路径在巴西诉讼、在境外诉讼，或两国配合。
- 完成文件链海牙认证、宣誓翻译及远程行事的授权委托书。
- 取得决定并完成承认一国出裁判、另一国办承认——使结果在两边都有效。
首次沟通可以准备哪些材料
有助于加快初步审查的文件
跨国文件链是操作性部分：经认证、翻译并协调好时效的文件。
- 结婚与出生证明（经认证）
- 身份与国籍文件
- 相关外国裁判文书
- 婚前协议或合同（如有）
- 子女惯常居所证明
- 各国境内财产文件
- 在巴西行事的授权委托书
- 外国文件的宣誓翻译
本所在审查案件后、采取任何措施前提供书面费用方案。本页仅供一般信息参考，符合巴西律师协会（OAB）第205/2021号规定，不能替代对具体案件的法律评估。
客户在 Google 上的反馈
“从一开始，我就得到了非常周到的接待。团队细心，并会解释每一个步骤。”
Amanda M. · Google“非常优秀、专业能力很强的团队。我尤其认可他们的专业素养、服务和诚信。”
Rita G. · Google“很有礼貌，也很耐心，回答始终清晰准确。我愿意推荐他们。”
Thais T. · Google以上为客户在 Google 发布的真实评价的中文译文。
该业务领域负责人
Falchet e Marques 创始合伙人（OAB/SP 428.777）。圣保罗天主教大学房地产法硕士、坎皮纳斯天主教大学继承法硕士，负责房地产、家事及继承业务。直截了当，不用法律术语。
认识 Letícia Marques关于占有诉讼的常见疑问
外国离婚在巴西有效吗？
须经承认。传统路径是联邦高等法院（STJ）认可。对双方同意且无未成年或无行为能力子女的离婚，可依《民事诉讼法》第961条第5款及 CNJ 第149/2023号规定直接在民事登记处注记——更快且无需诉讼。
另一方把孩子带到国外了，怎么办？
若目的国是1980年《海牙公约》缔约国，存在国际返还机制：中央主管机关、在目的地国起诉及较短时限。公约保护子女的惯常居所——申请速度至关重要。
外国人能在巴西结婚吗？
能——婚姻适用巴西法，需提交经认证和翻译的原籍国文件。财产制可能涉及住所地法——协调好的婚前协议可避免意外。
如何向境外的人追讨抚养费？
通过国际司法协助：巴西判决经条约或嘱托书在支付方所在国执行；外国抚养费判决则在巴西办认可后在此执行。
跨国离婚的财产分割在哪里进行？
取决于财产所在地及婚姻准据法。位于巴西的财产涉及巴西管辖；正确设计决定哪个法院处理哪项财产，以及裁判如何相互承认。
你们用英语或西班牙语接待吗？
可以——我们以葡萄牙语、英语和西班牙语提供服务，可在保利斯塔大道面谈，也可为身在国外者视频会议。