ブラジルにおける外国判決の承認と執行
ブラジル上級裁判所（STJ）での承認手続き、および該当する場合はその後の判決効力の執行において、企業と個人を代理します。
5.0 · 18 件のGoogleレビュー外国判決はブラジルですべての執行効力を自動的には生じません。 原則として、上級裁判所が承認の要件を審査し、その後、管轄のブラジル裁判所で執行が進められます。道筋を選ぶ前に法定例外を確認する必要があります。
代理に含まれ得ること。
- 承認の評価決定の性質と効力・外国機関の管轄・送達・確定性・ブラジル要件への適合を審査します。
- 外国文書国と案件に応じて、認証謄本・アポスティーユまたは領事認証・効力の証明・宣誓翻訳を整えます。
- STJでの手続き承認申立てまたは防御を準備し、送達・申立て・決定を裁判所で処理します。
- 緊急救済結果を約束せず、事実と書類が適用手続上の限界内で緊急救済を支えるかを評価します。
- ブラジルでの執行承認後、管轄裁判所での執行を組み立て、義務・調整・法的に利用可能な執行手段を定めます。
- 資産・リスク評価債務者とブラジルの資産に関する適法な情報・予想費用・見込まれる抗弁・執行の経済性を検討します。
進め方。
- 決定の仕分け外国の行為・その内容、承認が必要か、例外または協力の仕組みが適切かを確認します。
- 書類の準備認証・アポスティーユまたは領事認証・宣誓翻訳・委任状・送達と効力の証明を把握します。
- STJでの承認承認手続きを進め、提起された異議に対応します。
- ブラジルでの執行承認され執行可能なら、判決を管轄裁判所に持ち込み、債務名義と発見された資産に適合する手段を追求します。
初期審査に役立つもの。
- 外国判決の認証付き全文
- 相手方への送達または参加の証拠
- 原産国での確定性・効力・執行可能性の証拠
- 該当する場合のアポスティーユまたは領事認証
- ブラジルの宣誓翻訳とブラジル内資産の情報
Googleでのクライアントの声。
「最初から非常に丁寧に対応されました。チームは気配りがあり、すべての段階を説明してくれます。」
Amanda M. · Google「優秀で高い専門性を持つプロフェッショナル。プロ意識・対応・誠実さを強調します。」
Rita G. · Google「とても丁寧で忍耐強く、常に正確な回答。迷わず推薦します！」
Thais T. · GoogleGoogleに公開された実際のクライアントのレビュー。
この分野の責任者。
企業法務担当パートナー（OAB/SP 344.334）。FGVで企業法の大学院課程を修了。債権回収・執行手続き・契約・企業再編に従事。AASP・AIPLA会員。英語に堪能。
Renato Falchetのプロフィール関連ガイドとサービス。
よくある質問。
すべての外国判決はSTJの承認が必要ですか？
外国の決定がブラジルで一定の効力を生じるには一般に承認が必要ですが、法定例外や他の協力の仕組みもあります。申立て前に行為の性質を評価しなければなりません。一例として、婚姻の解消のみに限る単純な合意離婚は、書類要件に従い民事登記局で直接登録できます。
STJはどの要件を審査しますか？
とりわけSTJは、外国機関の管轄・適正な送達・原産国での効力・ブラジルの既判力との非抵触・公認翻訳・公序への明白な違反の不存在を審査します。
アポスティーユと宣誓翻訳は必須ですか？
外国文書は一般に適切な認証——多くはハーグ・アポスティーユまたは領事認証——とブラジルの宣誓翻訳者による翻訳を要します——適用条約または案件固有のルールに従います。
STJは判決の実質を再審査しますか？
承認は実質の全面的な再審ではありません。審査はブラジルの承認要件に焦点を当てますが、範囲・手続の適法性・公序に関する異議は考慮され得ます。
承認後、支払いは自動的ですか？
いいえ。履行すべき義務が残る場合、通常は管轄裁判所で執行段階が始まります。回収は債務名義・抗弁・ブラジルで差押え可能な資産や権利の存在次第です。承認された判決の執行は第一審の連邦裁判所で行われます（CPC965条）。
外国の仲裁判断は承認できますか？
外国の仲裁判断も、独自の制定法・条約の枠組みのもとでブラジルでの承認を要します。仲裁合意・手続の適法性・証拠書類の審査が必要です。