Grenzüberschreitendes Nachlassverfahren: brasilianisches Vermögen, Erben im Ausland
Ein Angehöriger ist verstorben, und ein Teil seines Vermögens liegt in Brasilien — eine Wohnung, ein Bankkonto, eine Beteiligung an einem Familienunternehmen. Sie leben anderswo, und niemand erklärt, was die brasilianische Seite verlangt.
5,0 · 18 Google-BewertungenEine Regel räumt den größten Teil der Verwirrung auf. Nach Art. 23, II der brasilianischen Zivilprozessordnung obliegt es der brasilianischen Justiz, unter Ausschluss jeder anderen, Inventar und Teilung des in Brasilien belegenen Vermögens durchzuführen — selbst wenn der Verstorbene Ausländer war oder im Ausland wohnte. Ein in London, Lissabon oder New York erlangter Erbschein bewegt keine Auflassungsurkunde in São Paulo. Die Umkehrung gilt ebenso: Was im Ausland hinterlassen wurde, verbleibt bei den Gerichten des Belegenheitsstaats.
Wo es läuft und welches Recht gilt.
- Ausschließliche Zuständigkeit für Vermögen in BrasilienArt. 23, II: Inventar und Teilung des in Brasilien belegenen Vermögens gehören der brasilianischen Behörde, unter Ausschluss jeder anderen, unabhängig von der Staatsangehörigkeit des Verstorbenen.
- Getrennte Verfahren, ein NachlassBrasilianische Nachlassgerichte teilen kein Vermögen im Ausland; die dortigen Verfahren müssen nach den einschlägigen ausländischen Regeln koordiniert werden. Der Superior Court of Justice hat entschieden, dass brasilianisches Recht kein Vermögen im Ausland regelt.
- Welches Recht entscheidet, wer erbtArt. 10 des Einführungsgesetzes: Die Erbfolge von Todes wegen folgt dem Recht des Landes, in dem der Verstorbene seinen Wohnsitz hatte, unabhängig von der Belegenheit des Vermögens.
- Die Regel, die die brasilianische Familie schütztIhr erster Absatz unterwirft das in Brasilien belegene Vermögen eines Ausländers dem brasilianischen Recht zugunsten des brasilianischen Ehegatten oder der brasilianischen Kinder, sofern das Personalstatut des Verstorbenen nicht günstiger ist.
- ErbfähigkeitNach dem zweiten Absatz folgt die Erbfähigkeit dem Recht des Wohnsitzes des Erben.
- Eine Frist, die unabhängig läuftArt. 611 verlangt die Eröffnung des Nachlassverfahrens binnen zwei Monaten ab Tod. São Paulo kennt eine gesonderte Steuerfrist: Eine Eröffnung nach 60 Tagen kann eine Strafe von 10 % des ITCMD auslösen, die auf 20 % steigt, wenn die Verzögerung 180 Tage übersteigt (Landesgesetz 10.705/2000, Art. 21, I).
Vollmacht, Apostille, Übersetzung, CPF.
Die Vollmacht. Erben müssen in der Regel nicht nach Brasilien reisen, doch jeder muss eine Vollmacht in einer von Brasilien akzeptierten Form erteilen. Brasilianische konsularische Stellen errichten öffentliche Vollmachten, und der Aussteller muss persönlich erscheinen. Wo dieser Weg versperrt ist — typischerweise bei einem Ausländer ohne brasilianische Registrierung — wird das Dokument vor einem örtlichen Notar unterschrieben und benötigt eine Apostille, soweit das Haager Übereinkommen gilt, oder eine konsularische Legalisation, vorbehaltlich vertraglicher Befreiungen.
Die Apostille. Brasilien hat das Haager Übereinkommen zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation durch Dekret 8.660/2016 promulgiert, hier seit dem 14. August 2016 in Kraft. Eine in einem Mitgliedstaat ausgestellte und mit Apostille versehene Urkunde benötigt keine konsularische Legalisation. Die Apostille bescheinigt nur die Herkunft — Unterschrift, Eigenschaft, Siegel — niemals den Inhalt.
Die Übersetzung. Apostilliert oder nicht: Eine fremdsprachige Urkunde kann nur mit einer portugiesischen Fassung eingereicht werden, die über diplomatische Kanäle oder die Zentralbehörde übermittelt wurde oder von einem beeidigten Übersetzer stammt (Art. 192, Einzelparagraph). Sterbeurkunde, Geburts- und Heiratsurkunden sowie die Vollmacht durchlaufen diese Stufe, daher beginnen wir früh damit.
Der CPF. Jeder Erbe benötigt eine brasilianische Steuernummer, um in der Teilung und in den Steuerformularen zu erscheinen, auch Ausländer. Die Registrierung steht Brasilianern und Ausländern offen; im Ausland lebende Brasilianer können den Kanal des Bundesfinanzamts nutzen; im Ausland ansässige Ausländer wenden sich an die zuständige brasilianische konsularische Stelle.
Wie wir es von hier aus führen.
- Aufteilung des NachlassesWir listen auf, was in Brasilien und was im Ausland liegt. Nur die erste Gruppe wird hier abgewickelt.
- Wohnsitz und anwendbares RechtWir ermitteln das die Erbfolge regelnde Recht und ob die Regel zum Schutz der brasilianischen Familie gilt.
- Unterlagen und CPFVollmachten, Apostillen, beeidigte Übersetzungen und Steuerregistrierung, alles parallel begonnen.
- Wahl des WegesEine notarielle Urkunde erfordert Einigkeit und Einhaltung der CNJ-Resolution 35/2007, einschließlich besonderer Sicherungen, wenn ein Erbe geschäftsunfähig ist oder der Verstorbene ein Testament hinterließ; andernfalls kann ein gerichtliches Verfahren erforderlich sein. Nach CNJ-Resolution 695/2026 erfordert die Urkunde keinen Nachweis vorausgegangener ITCMD-Zahlung, doch die Steuerpflichten bleiben. Wurde die Steuer nicht gezahlt, unterrichtet der Notar die Steuerbehörde binnen fünf Tagen oder der vom Steuerrecht gesetzten Frist. Die Steuerverfahren von São Paulo sind für den Fall zu prüfen.
- Steuer, Teilung und EintragungEinreichung und Zahlung der Erbschaftsteuer, Vereinbarung der Teilung und Eintragung der Vermögenswerte.
Was für die erste Prüfung bereitzulegen ist.
Unterlagen, die die Prüfung beschleunigen
Hiermit können wir Ihnen sagen, was in Brasilien abgewickelt wird und welche Papiere Apostille und Übersetzung benötigen.
- Sterbeurkunde
- Nachweis des letzten Wohnsitzes des Verstorbenen
- Heiratsurkunde
- Ausweisdokumente der Erben und CPF, sofern vorhanden
- Auflassungsurkunden des brasilianischen Grundstücks
- Auszüge brasilianischer Konten
- Testament, sofern vorhanden
- Verzeichnis des im Ausland gehaltenen Vermögens
Informationsinhalt nach Regel 205/2021 der brasilianischen Anwaltskammer — er ersetzt keine Prüfung Ihres Falls. Unser Gebührenvorschlag erfolgt schriftlich nach der ersten Prüfung.
Was auf Google gesagt wird.
“Von Anfang an wurde ich außergewöhnlich betreut. Das Team ist aufmerksam und erklärt jeden Schritt.”
Amanda M. · Google“Exzellente, hochqualifizierte Juristen. Ich hebe Professionalität, Betreuung und Ehrlichkeit hervor.”
Rita G. · Google“Sehr höflich, geduldig, immer mit präzisen, treffenden Antworten. Ich empfehle sie ohne Einschränkung!”
Thais T. · GoogleÜbersetzungen echter Google-Bewertungen von Mandanten.
Wer diese Arbeit leitet.
Gründungspartnerin von Falchet e Marques (OAB/SP 428.777). Leiterin der Immobilienpraxis — Bodenordnung, Ersitzung, Verträge und Prozessführung — mit Postgraduierungen in Immobilienrecht (PUC/SP) und Erbrecht (PUC-Campinas); Spezialistin für Nachlassverfahren und Nachlassverwaltung.
Letícia Marques kennenlernenArtikel, die das Thema vertiefen.
Häufige Fragen.
Mein Angehöriger ist im Ausland verstorben, besaß aber eine Immobilie in Brasilien. Wo wird der Nachlass abgewickelt?
In Brasilien. Art. 23, II der Zivilprozessordnung weist der brasilianischen Justiz, unter Ausschluss jeder anderen, Inventar und Teilung des in Brasilien belegenen Vermögens zu, selbst wenn der Verstorbene Ausländer war oder im Ausland wohnte.
Wir haben bereits einen Erbschein zu Hause. Genügt das nicht?
Nicht für das brasilianische Vermögen. Die Zuständigkeit hier ist ausschließlich, sodass eine ausländische Entscheidung kein Eigentum überträgt und nicht ins Grundbuch eingetragen wird. Das Verfahren muss in Brasilien eröffnet werden, selbst wenn im Ausland bereits eines läuft.
Was ist mit dem Vermögen außerhalb Brasiliens?
Es folgt den Gerichten des Landes, in dem es liegt. Der Superior Court of Justice hat entschieden, dass brasilianisches Recht auf die Erbfolge über Vermögen im Ausland keine Anwendung findet, einschließlich für etwaige Anrechnungen von Pflichtteilen.
Welches Recht entscheidet, wer erbt?
Art. 10 des Einführungsgesetzes: Die Erbfolge von Todes wegen folgt dem Recht des Landes, in dem der Verstorbene seinen Wohnsitz hatte, unabhängig von der Belegenheit des Vermögens. Sein erster Absatz unterwirft das in Brasilien belegene Vermögen eines Ausländers dem brasilianischen Recht zugunsten des brasilianischen Ehegatten oder der brasilianischen Kinder, sofern das Personalstatut des Verstorbenen nicht günstiger ist.
Müssen wir nach Brasilien reisen?
In der Regel nicht. Erben im Ausland können eine öffentliche Vollmacht bei einer brasilianischen konsularischen Stelle erteilen, sofern berechtigt, unter persönlichem Erscheinen, oder vor einem örtlichen Notar. Letzteres erfordert eine Apostille, soweit das Haager Übereinkommen (Dekret 8.660/2016) gilt, oder eine konsularische Legalisation, vorbehaltlich vertraglicher Befreiungen, sowie eine beeidigte Übersetzung, soweit erforderlich.
Benötigt ein ausländischer Erbe eine brasilianische Steuernummer?
Ja. Der CPF wird für die Teilung und die Erbschaftsteuerformulare benötigt. Die Registrierung steht Brasilianern und Ausländern offen; im Ausland lebende Brasilianer können den Kanal des Bundesfinanzamts nutzen; im Ausland ansässige Ausländer wenden sich an die zuständige brasilianische konsularische Stelle.
Was kostet es, und vertreten Sie Erben außerhalb von São Paulo?
Wir vertreten Erben in jedem brasilianischen Bundesstaat und in anderen Ländern, mit Videobesprechungen, elektronischer Unterschrift und Korrespondenz auf Englisch. Die Gebühren hängen von Erben, Vermögen und Weg ab und werden nach der Prüfung schriftlich vorgeschlagen.
Ein Nachlass über zwei Länder?
Sagen Sie uns, wo das Vermögen liegt und wo die Erben leben. Wir legen dar, was in Brasilien abgewickelt werden muss, welche Dokumente Apostille und Übersetzung benötigen und was der Weg kostet — schriftlich, auf Englisch.