跨境遗产清册：巴西财产与境外继承人
亲属去世后，部分财产位于巴西，例如公寓、银行账户或家族公司份额，而继承人居住在其他国家。跨境继承首先要厘清：每项财产应由哪个国家处理，以及由哪一国法律决定继承关系。
5,0 · 18 Google 评价一项规则可以先排除大部分疑问。根据《巴西民事诉讼法典》第23条第II项，位于巴西境内财产的遗产清册（inventário）与分割由巴西司法机关专属管辖，即使被继承人是外国人或生前居住在境外也不例外。在伦敦、里斯本或纽约取得的遗产裁判，不能直接转移圣保罗不动产的产权。相应地，位于境外的财产原则上由财产所在地国家的机关处理，这称为继承程序的多重管辖。
在哪里办理，适用哪一国法律？
- 巴西财产的专属管辖权根据第23条第II项，位于巴西的财产只能由巴西机关办理遗产清册与分割，不因被继承人的国籍或住所地而改变。
- 同一遗产可涉及多个程序巴西法院不分割境外财产；有关程序须根据适用的外国规则协调。巴西高等法院（STJ）已认定，巴西法律不适用于境外财产的继承。
- 决定继承关系的法律《巴西法律规范导言法》（LINDB）第10条规定，因死亡发生的继承适用被继承人住所地国法律，不论财产性质及所在地。
- 保护巴西籍配偶或子女的例外第10条第1款规定，外国人在巴西的财产可适用巴西法，以使巴西籍配偶或子女受益；但被继承人的属人法更有利时除外。
- 继承资格根据同条第2款，继承人或受遗赠人的继承资格适用其住所地法律。
- 程序期限不会等待境外文件《民事诉讼法典》第611条要求自继承开始之日起两个月内启动遗产清册。在圣保罗州，超过60天开始办理还可能触发ITCMD遗产与赠与税罚款；两个月的程序期限与60天的州税务期限不是同一概念。
授权书、海牙认证、翻译与CPF。
授权书。居住境外的继承人通常无须前往巴西，但必须以巴西认可的形式授予代理权限。符合领事机构要求的继承人可亲自到巴西领事机构签署公证授权书；不能使用该途径时，可在当地公证人面前签署，再按适用的《海牙认证公约》办理附加证明书，或办理领事认证，但条约豁免的除外。
附加证明书（Apostille）。巴西通过第8.660/2016号法令公布《海牙认证公约》，自2016年8月14日起在巴西生效。缔约国签发并加附加证明书的公共文件无须再办理领事认证。不过，附加证明书只证明签名、签署人身份及印章等文件来源，并不证明文件内容。
宣誓翻译。无论是否办理附加证明书，外文文件提交巴西程序时，须附葡萄牙语版本；该版本应通过外交渠道或中央机关转交，或由宣誓翻译签署（《民事诉讼法典》第192条唯一款）。死亡、出生和结婚证明及授权书通常都要完成这一环节。
CPF税务登记号。外国继承人也需要CPF，才能列入分割文件及ITCMD申报。CPF登记对巴西人和外国人开放。巴西籍境外居民可使用巴西联邦税务局的渠道；居住境外的外国人应联系有管辖权的巴西领事机构，因此通常应尽早办理。
跨境遗产事项如何推进？
- 区分巴西境内与境外财产列明每项财产所在地；原则上仅巴西境内财产在此办理。
- 确认住所地和准据法判断哪一国法律调整继承，以及LINDB第10条第1款保护巴西籍家庭成员的例外是否适用。
- 同步准备文件及CPF并行办理授权书、附加证明书、宣誓翻译和CPF登记，避免等待一项手续后才启动另一项。
- 选择公证或法院程序继承人一致且符合CNJ第35/2007号决议要求时可选择公证程序，包括对无完全行为能力者或存在遗嘱的特殊要求；必要时通过法院办理。根据CNJ第695/2026号决议，全国层面签署公证遗产清册文书不再以事先证明ITCMD缴纳为条件，但当事人仍负纳税义务，若未事先缴税，公证机构须在五日内或税法另定的期限内通知税务机关；圣保罗州税务机关的具体操作口径仍须逐案核查。
- 税务申报、分割与登记办理ITCMD申报及应缴税款，确定财产分割方案，并将财产登记至继承人名下。
初步分析需要准备什么？
加快分析的文件
根据这些材料，我们可以判断哪些财产须在巴西办理，以及哪些境外文件需要附加证明书和宣誓翻译。
- 死亡证明
- 被继承人最后住所证明
- 结婚证明或稳定伴侣关系证明
- 继承人的身份证件及CPF（如已有）
- 巴西境内不动产登记簿副本
- 巴西境内账户和投资对账单
- 遗嘱（如有）
- 境外财产清单
本页为遵守巴西律师协会（Ordem dos Advogados do Brasil，OAB）第205/2021号规定的信息内容，不替代对具体案件的法律分析。律师费用方案将在初步分析后以书面形式提供。
客户在 Google 上的反馈。
“从一开始就得到了非常周到的协助。团队认真负责，并会解释每一个步骤。”
Amanda M. · Google“优秀且专业素养很高的团队。尤其值得肯定的是专业、服务和诚信。”
Rita G. · Google“非常礼貌、有耐心，答复始终清楚准确。我毫无保留地推荐他们！”
Thais T. · Google以上为客户在 Google 上公开发布的真实评价。
本业务由谁负责？
Falchet e Marques 创始合伙人（OAB/SP 428.777），负责不动产法业务，包括不动产正规化、usucapião（时效取得所有权）、合同及诉讼。拥有 PUC/SP 不动产法和 PUC-Campinas 继承法研究生学历，专注于法院及公证处遗产清册办理。
了解 Letícia Marques常见问题。
亲属在境外去世但在巴西留有不动产，应在哪里办理遗产清册？
须在巴西办理。《巴西民事诉讼法典》第23条第II项规定，对于位于巴西境内的财产，遗产清册与分割由巴西司法机关专属管辖，即使被继承人是外国人或生前居住在境外也不例外。
已在境外取得遗产裁判，是否足以处理巴西财产？
不足以处理巴西境内财产。由于巴西对此享有专属管辖权，外国裁判不会直接转移巴西不动产的所有权，也不能直接登记在不动产登记簿中。即使境外已有程序，仍须在巴西办理相应手续。
那巴西以外的财产如何处理？
原则上由财产所在地国家的机关处理，这体现了跨境继承中多个司法辖区并行的情况。巴西高等法院（Superior Tribunal de Justiça，STJ）已认定，巴西法律不适用于境外财产的继承，包括用其抵扣必要继承份额的情形。
由哪个国家的法律决定继承关系？
根据《巴西法律规范导言法》（LINDB）第10条，因死亡发生的继承适用被继承人死亡时住所地国的法律，不论财产性质和所在地。其第1款规定，对于外国人在巴西的财产，为保护巴西籍配偶或子女，可适用巴西法，但被继承人的属人法对其更有利时除外。
继承人必须亲自前往巴西吗？如何办理授权书？
通常无须前往巴西。符合领事机构要求的继承人可亲自到巴西领事机构签署公证授权书，或在当地公证人面前签署。后一种文件在适用《海牙认证公约》（第8.660/2016号法令）时须办理附加证明书，否则须办理领事认证，但条约规定豁免的除外；必要时还须办理葡萄牙语宣誓翻译。
外国继承人需要巴西CPF税务登记号吗？
需要。CPF用于财产分割及ITCMD遗产与赠与税申报。巴西人和外国人均可申请。巴西籍境外居民可使用巴西联邦税务局的渠道；居住境外的外国人应联系有管辖权的巴西领事机构。
律师费用如何确定，是否服务圣保罗以外的继承人？
我们可服务巴西各州及其他国家的继承人，通过视频会议和电子签名推进事项，并可使用葡萄牙语或英语沟通。费用取决于继承人人数、财产构成及办理路径，初步分析后将提供书面方案。
遗产涉及两个或更多国家？
请说明财产所在地及继承人居住地。我们将以书面方式说明哪些事项必须在巴西办理、哪些文件需要附加证明书和翻译，以及相应费用；可使用英语沟通。