Succession internationale : biens au Brésil, héritiers à l’étranger
Un proche est décédé et une partie de son patrimoine se trouve au Brésil — un appartement, un compte bancaire, une participation dans une société familiale. Vous vivez ailleurs, et personne n’explique ce que le côté brésilien exige.
5,0 · 18 avis GoogleUne règle dissipe l’essentiel de la confusion. En vertu de l’art. 23, II du Code de procédure civile brésilien, il appartient à l’autorité judiciaire brésilienne, à l’exclusion de toute autre, de procéder à l’inventaire et au partage des biens situés au Brésil — même lorsque le défunt était de nationalité étrangère ou domicilié à l’étranger. Une homologation obtenue à Londres, Lisbonne ou New York ne transfère pas un titre de propriété à São Paulo. Le miroir vaut aussi : ce qui a été laissé à l’étranger relève des tribunaux du lieu où il se trouve.
Où la procédure se déroule, et quelle loi s’applique.
- Compétence exclusive sur les biens brésiliensArt. 23, II : l’inventaire et le partage des biens situés au Brésil appartiennent à l’autorité brésilienne, à l’exclusion de toute autre, quelle que soit la nationalité du défunt.
- Des procédures distinctes, une seule successionLes tribunaux brésiliens ne partagent pas les biens situés à l’étranger ; les procédures menées là-bas doivent être coordonnées selon les règles étrangères applicables. Le Superior Tribunal de Justiça a jugé que le droit brésilien ne régit pas les biens à l’étranger.
- Quelle loi détermine qui hériteArt. 10 de la Loi d’introduction : la succession obéit à la loi du pays où le défunt était domicilié, quelle que soit la localisation des biens.
- La règle qui protège la famille brésilienneSon premier paragraphe soumet les biens d’un étranger situés au Brésil à la loi brésilienne, dans l’intérêt du conjoint ou des enfants brésiliens, sauf si la loi personnelle du défunt est plus favorable.
- Capacité d’hériterEn vertu du deuxième paragraphe, la capacité d’hériter suit la loi du domicile de l’héritier.
- Un délai qui court dans tous les casL’art. 611 exige l’ouverture de la succession dans les deux mois du décès. São Paulo ajoute un délai fiscal distinct : une ouverture après 60 jours peut entraîner une pénalité de 10 % de l’ITCMD, portée à 20 % si le retard dépasse 180 jours (loi de l’État 10.705/2000, art. 21, I).
Procuration, apostille, traduction, CPF.
La procuration. Les héritiers n’ont en général pas besoin de se rendre au Brésil, mais chacun doit donner mandat dans une forme que le Brésil accepte. Les postes consulaires brésiliens établissent des procurations publiques, et le mandant doit s’y présenter en personne. Lorsque cette voie est fermée — typiquement pour un ressortissant étranger sans immatriculation brésilienne — le document est signé devant un notaire local et exige une apostille lorsque la Convention de La Haye s’applique, ou une légalisation consulaire, sous réserve des exemptions conventionnelles.
L’apostille. Le Brésil a promulgué la Convention de La Haye supprimant l’exigence de la légalisation des actes publics étrangers par le Décret 8.660/2016, en vigueur ici depuis le 14 août 2016. Un document délivré dans un État membre et apostillé n’a pas besoin de légalisation consulaire. L’apostille certifie uniquement son origine — signature, qualité, sceau — jamais son contenu.
La traduction. Apostillé ou non, un document en langue étrangère ne peut être produit qu’avec une version en portugais transmise par la voie diplomatique ou l’autorité centrale, ou signée par un traducteur assermenté (art. 192, paragraphe unique). Acte de décès, actes de naissance et de mariage et procuration passent tous par cette étape ; nous la lançons donc tôt.
Le CPF. Chaque héritier a besoin d’un numéro d’immatriculation fiscale brésilien pour figurer au partage et sur les déclarations fiscales, y compris les ressortissants étrangers. L’immatriculation est ouverte aux Brésiliens comme aux étrangers ; les Brésiliens résidant à l’étranger peuvent passer par le canal de la Receita Federal, et les ressortissants étrangers résidant à l’étranger doivent s’adresser au poste consulaire brésilien compétent.
Comment nous conduisons le dossier d’ici.
- Répartition de la masse successoraleNous répertorions ce qui se trouve au Brésil et ce qui se trouve à l’étranger. Seul le premier groupe est réglé ici.
- Domicile et loi applicableNous identifions la loi régissant la succession et si la règle protégeant la famille brésilienne s’applique.
- Documents et CPFProcurations, apostilles, traductions assermentées et immatriculation fiscale, tous lancés en parallèle.
- Choix de la voieL’acte notarié exige l’accord des héritiers et le respect de la Résolution CNJ 35/2007, y compris des garanties spécifiques lorsqu’un héritier est incapable ou que le défunt a laissé un testament ; à défaut, une procédure judiciaire peut être nécessaire. En vertu de la Résolution CNJ 695/2026, l’acte n’exige pas la preuve du paiement préalable de l’ITCMD, mais les obligations fiscales demeurent. Si l’impôt n’a pas été payé, le notaire en informe l’administration fiscale dans les cinq jours ou dans le délai prévu par la loi fiscale. Les procédures fiscales de São Paulo doivent être vérifiées pour le cas d’espèce.
- Impôt, partage et enregistrementDéclaration et paiement de l’impôt sur les successions, accord sur le partage et enregistrement des biens.
Quoi rassembler pour le premier examen.
Documents qui accélèrent l’analyse
Avec ceux-ci, nous pouvons vous indiquer ce qui sera réglé au Brésil et quels documents nécessitent apostille et traduction.
- Acte de décès
- Justificatif du dernier domicile du défunt
- Acte de mariage
- Pièces d’identité des héritiers et CPF, le cas échéant
- Titres de propriété des biens brésiliens
- Relevés des comptes brésiliens
- Testament, s’il en existe un
- Liste des biens détenus à l’étranger
Contenu informatif au sens de la Règle 205/2021 de l’Ordre des avocats du Brésil — il ne remplace pas une analyse de votre situation. Notre proposition d’honoraires est remise par écrit après l’examen initial.
Ce que disent les clients sur Google.
« Dès le début, j’ai été exceptionnellement bien accueilli. L’équipe est attentive et explique chaque étape. »
Amanda M. · Google« Des professionnels excellents et hautement qualifiés. Je souligne le professionnalisme, le service et l’honnêteté. »
Rita G. · Google« Très polis, patients, toujours avec des réponses précises et exactes. Je les recommande sans réserve ! »
Thais T. · GoogleAvis réels de clients publiés sur Google.
Qui dirige ce domaine.
Associée fondatrice de Falchet e Marques (OAB/SP 428.777). Responsable du département immobilier — titres de propriété, usucapião, contrats et contentieux — diplômée de troisième cycle en droit immobilier (PUC/SP) et en droit des successions (PUC-Campinas) ; spécialiste des successions et de l’administration successorale.
Découvrir Letícia MarquesArticles qui approfondissent.
Questions courantes.
Mon proche est décédé à l’étranger mais possédait des biens au Brésil. Où la succession est-elle réglée ?
Au Brésil. L’art. 23, II du Code de procédure civile attribue à l’autorité judiciaire brésilienne, à l’exclusion de toute autre, l’inventaire et le partage des biens situés au Brésil, même lorsque le défunt était de nationalité étrangère ou domicilié à l’étranger.
Nous avons déjà une décision homologuée chez nous. Cela ne suffit-il pas ?
Pas pour les biens brésiliens. La compétence est ici exclusive : une décision étrangère ne transfère pas la propriété et ne sera pas inscrite au registre immobilier. Une procédure doit être ouverte au Brésil, même si une instance est déjà en cours à l’étranger.
Et les biens situés hors du Brésil ?
Ils relèvent des tribunaux du pays où ils se trouvent. Le Superior Tribunal de Justiça a jugé que le droit brésilien ne s’applique pas à la succession de biens situés à l’étranger, y compris pour toute compensation de la réserve héréditaire.
Quelle loi détermine qui hérite ?
L’art. 10 de la Loi d’introduction : la succession obéit à la loi du pays où le défunt était domicilié, quelle que soit la localisation des biens. Son premier paragraphe soumet les biens d’un étranger situés au Brésil à la loi brésilienne dans l’intérêt du conjoint ou des enfants brésiliens, sauf si la loi personnelle du défunt est plus favorable.
Devons-nous nous rendre au Brésil ?
En général, non. Les héritiers à l’étranger peuvent établir une procuration publique auprès d’un poste consulaire brésilien s’ils y sont admissibles, en se présentant en personne, ou devant un notaire local. Cette dernière voie exige une apostille lorsque la Convention de La Haye (Décret 8.660/2016) s’applique, ou une légalisation consulaire, sous réserve des exemptions conventionnelles, ainsi qu’une traduction assermentée lorsque nécessaire.
Un héritier étranger a-t-il besoin d’un numéro fiscal brésilien ?
Oui. Le CPF est requis pour le partage et pour les déclarations relatives à l’impôt sur les successions. L’immatriculation est ouverte aux Brésiliens comme aux étrangers ; les Brésiliens résidant à l’étranger peuvent passer par le canal de la Receita Federal, et les ressortissants étrangers résidant à l’étranger doivent s’adresser au poste consulaire brésilien compétent.
Combien cela coûte-t-il, et intervenez-vous pour des héritiers hors de São Paulo ?
Nous intervenons pour des héritiers dans tout État brésilien et à l’étranger, avec des réunions en visioconférence, la signature électronique et une correspondance en français ou en anglais. Les honoraires dépendent des héritiers, des biens et de la voie choisie, et font l’objet d’une proposition écrite après l’examen initial.
Une succession répartie entre deux pays ?
Indiquez-nous où se trouvent les biens et où vivent les héritiers. Nous précisons ce qui doit être réglé au Brésil, quels documents nécessitent apostille et traduction, et combien la démarche coûte — par écrit, en français ou en anglais.