Successione transfrontaliera: beni in Brasile, eredi all'estero
Un parente è deceduto e parte del suo patrimonio si trova in Brasile — un appartamento, un conto bancario, una quota in una società familiare. Voi vivete altrove e nessuno spiega cosa richiede la parte brasiliana.
5,0 · 18 Recensioni GoogleUna regola chiarisce gran parte della confusione. Ai sensi dell'art. 23, II del Codice di procedura civile brasiliano, spetta all'autorità giudiziaria brasiliana, con esclusione di ogni altra, procedere all'inventario e alla divisione dei beni situati in Brasile — anche quando il defunto era cittadino straniero o domiciliato all'estero. Un provvedimento ottenuto a Londra, Lisbona o New York non trasferisce un titolo immobiliare a São Paulo. Vale anche il contrario: ciò che è stato lasciato all'estero resta ai tribunali del luogo in cui si trova.
Dove si svolge e quale legge si applica.
- Giurisdizione esclusiva sui beni brasilianiArt. 23, II: l'inventario e la divisione dei beni situati in Brasile spettano all'autorità brasiliana, con esclusione di ogni altra, qualunque sia la nazionalità del defunto.
- Procedimenti separati, un solo asseI tribunali successori brasiliani non dividono beni all'estero; i procedimenti in quei paesi vanno coordinati secondo le norme straniere applicabili. Il Superior Tribunal de Justiça ha stabilito che il diritto brasiliano non governa i beni all'estero.
- Quale legge decide chi ereditaArt. 10 della Legge di diritto internazionale privato: la successione per causa di morte segue la legge del paese in cui il defunto era domiciliato, ovunque si trovino i beni.
- La regola che protegge la famiglia brasilianaIl primo comma sottopone i beni dello straniero situati in Brasile alla legge brasiliana, a favore del coniuge o dei figli brasiliani, salvo che la legge personale del defunto sia più favorevole.
- Capacità di ereditareAi sensi del secondo comma, la capacità di ereditare segue la legge del domicilio dell'erede.
- Un termine che corre comunqueL'art. 611 richiede l'apertura della successione entro due mesi dalla morte. São Paulo ha un termine fiscale separato: l'apertura oltre 60 giorni può comportare una multa del 10% dell'ITCMD, che sale al 20% se il ritardo supera 180 giorni (Legge statale 10.705/2000, art. 21, I).
Procura, apostille, traduzione, CPF.
La procura. In genere gli eredi non devono volare in Brasile, ma ciascuno deve conferire un mandato in una forma accettata dal Brasile. I consolati brasiliani redigono procure pubbliche e l'interessato deve presentarsi di persona. Quando questa via è preclusa — tipicamente uno straniero senza registrazione brasiliana — il documento è firmato davanti a un notaio locale e richiede l'apostille dove si applica la Convenzione dell'Aja, o la legalizzazione consolare, salvo esenzioni convenzionali.
L'apostille. Il Brasile ha promulgato la Convenzione dell'Aja sull'abolizione della legalizzazione dei documenti pubblici esteri con il Decreto 8.660/2016, in vigore qui dal 14 agosto 2016. Un documento emesso in uno Stato membro e apostillato non necessita di legalizzazione consolare. L'apostille certifica solo la provenienza — firma, qualità, sigillo — mai il contenuto.
La traduzione. Apostillato o meno, un documento in lingua straniera può essere depositato solo con una versione in portoghese trasmessa per via diplomatica o tramite l'autorità centrale, oppure firmata da un traduttore giurato (art. 192, comma unico). Certificato di morte, certificati di nascita e matrimonio e la procura passano tutti per questa fase, quindi la avviamo per tempo.
Il CPF. Ogni erede ha bisogno di un codice fiscale brasiliano per figurare nella divisione e nei moduli fiscali, compresi i cittadini stranieri. La registrazione è aperta a brasiliani e stranieri; i brasiliani all'estero possono usare il canale della Receita Federal, gli stranieri residenti all'estero devono rivolgersi al consolato brasiliano competente.
Come lo gestiamo da qui.
- Divisione dell'asseElenchiamo ciò che si trova in Brasile e ciò che si trova all'estero. Solo il primo gruppo si regola qui.
- Domicilio e legge applicabileIdentifichiamo la legge che governa la successione e se si applica la regola a protezione della famiglia brasiliana.
- Documenti e CPFProcure, apostille, traduzioni giurate e registrazione fiscale, tutte avviate in parallelo.
- La scelta della viaL'atto notarile richiede accordo e conformità con la Risoluzione CNJ 35/2007, con garanzie specifiche quando un erede è incapace o il defunto ha lasciato testamento; altrimenti può essere necessario il procedimento giudiziale. Ai sensi della Risoluzione CNJ 695/2026, l'atto non richiede la prova del previo pagamento dell'ITCMD, ma gli obblighi fiscali restano. Se l'imposta non è stata pagata, il notaio informa il fisco entro cinque giorni o nel termine previsto dalla legge fiscale. Le procedure fiscali di São Paulo vanno verificate caso per caso.
- Imposte, divisione e registrazionePresentazione e pagamento dell'imposta di successione, accordo sulla divisione e registrazione dei beni.
Cosa raccogliere per la prima valutazione.
Documenti che accelerano l'analisi
Con questi possiamo dirvi cosa si regolerà in Brasile e quali documenti richiedono apostille e traduzione.
- Certificato di morte
- Prova dell'ultimo domicilio del defunto
- Certificato di matrimonio
- Documenti d'identità degli eredi e CPF, se presente
- Titoli di proprietà degli immobili brasiliani
- Estratti dei conti brasiliani
- Testamento, se esistente
- Elenco dei beni detenuti all'estero
Contenuto informativo ai sensi della Regola 205/2021 dell'Ordine degli avvocati brasiliano — non sostituisce la valutazione del vostro caso. La proposta di onorari viene formalizzata per iscritto dopo la valutazione iniziale.
Cosa dicono i clienti su Google.
“Fin dall'inizio sono stata assistita in modo eccezionale. Il team è attento e spiega ogni passaggio.”
Amanda M. · Google“Professionisti eccellenti e altamente qualificati. Sottolineo la professionalità, l'assistenza e l'onestà.”
Rita G. · Google“Molto cortesi, pazienti, sempre con risposte precise e accurate. Li raccomando senza riserve!”
Thais T. · GoogleRecensioni autentiche di clienti pubblicate su Google.
Chi guida questo lavoro.
Socia fondatrice di Falchet e Marques (OAB/SP 428.777). Responsabile dell'area immobiliare — titoli di proprietà, usucapione, contratti e contenzioso — con specializzazioni in Diritto immobiliare (PUC/SP) e Diritto successorio (PUC-Campinas); specialista in successioni e amministrazione di patrimoni.
Conosci Letícia MarquesArticoli di approfondimento.
Domande comuni.
Il mio parente è morto all'estero ma possedeva beni in Brasile. Dove si regola la successione?
In Brasile. L'art. 23, II del Codice di procedura civile attribuisce all'autorità giudiziaria brasiliana, con esclusione di ogni altra, l'inventario e la divisione dei beni situati in Brasile, anche quando il defunto era cittadino straniero o domiciliato all'estero.
Abbiamo già un provvedimento successorio nel nostro paese. Non basta?
Non per i beni brasiliani. La giurisdizione qui è esclusiva, quindi una decisione straniera non trasferisce la proprietà e non viene trascritta nel registro immobiliare. Il procedimento va aperto in Brasile, anche se una causa è già in corso all'estero.
E i beni fuori dal Brasile?
Seguono i tribunali del paese in cui si trovano. Il Superior Tribunal de Justiça ha stabilito che il diritto brasiliano non si applica alla successione dei beni all'estero, nemmeno per l'imputazione delle quote di legittima.
Quale legge decide chi eredita?
Art. 10 della Legge di diritto internazionale privato: la successione per causa di morte segue la legge del paese in cui il defunto era domiciliato, ovunque si trovino i beni. Il primo comma sottopone i beni dello straniero situati in Brasile alla legge brasiliana a favore del coniuge o dei figli brasiliani, salvo che la legge personale del defunto sia più favorevole.
Dobbiamo recarci in Brasile?
Di solito no. Gli eredi all'estero possono conferire una procura pubblica presso un consolato brasiliano se ne hanno i requisiti, presentandosi di persona, oppure davanti a un notaio locale. Quest'ultima richiede l'apostille dove si applica la Convenzione dell'Aja (Decreto 8.660/2016), o la legalizzazione consolare, salvo esenzioni convenzionali, e una traduzione giurata quando necessaria.
Un erede straniero ha bisogno di un codice fiscale brasiliano?
Sì. Il CPF è richiesto per la divisione e per i moduli dell'imposta di successione. La registrazione è aperta a brasiliani e stranieri; i brasiliani all'estero possono usare il canale della Receita Federal, gli stranieri residenti all'estero devono rivolgersi al consolato brasiliano competente.
Quanto costa, e assistete eredi fuori São Paulo?
Assistiamo eredi in qualsiasi stato brasiliano e in altri paesi, con videoriunioni, firma elettronica e corrispondenza in inglese. Gli onorari dipendono dagli eredi, dai beni e dalla via scelta, e arrivano in una proposta scritta dopo la valutazione.
Un'eredità tra due paesi?
Diteci dove sono i beni e dove vivono gli eredi. Vi indichiamo cosa deve essere regolato in Brasile, quali documenti richiedono apostille e traduzione e quanto costa il percorso — per iscritto.