巴西文件海牙认证
为供境外使用的文件办理《海牙公约》附加证明书（Apostille）——公证处渠道、非成员国的领事认证，以及宣誓翻译。可提供葡萄牙语、英语和西班牙语服务。
5,0 · 18 avaliações no Google巴西是《海牙取消认证公约》缔约国：在巴西签发的文件，供成员国使用只需由公证处出具一份附加证明书（apostille）——无需领事认证。非成员国仍须走领事认证渠道。两种情形下通常还须办理宣誓翻译，文件才会被境外接受。
海牙认证涵盖的事项。
- 公证处办理附加证明书民事登记证明、公证文书和认证副本——由有权公证处直接出具附加证明书。
- 领事认证面向非海牙成员国——经目的国巴西领事馆办理领事认证渠道。
- 宣誓翻译tradutor juramentado——文件被境外接受所需的正式翻译，在附加证明书之后办理。
- 外国文件在巴西使用反向流程——外国文件在签发国办理认证并宣誓翻译成葡萄牙语后在巴西使用。见授权委托书。
- 文件时效管理部分文件会过期——无犯罪记录、各类证明——认证须在其有效期内完成。
- 链条协调多份文件、多个目的国——认证、翻译与领事认证的顺序统一协调。
- 司法程序使用供外国法院、登记机关和行政机关使用的文件——使其可被采信的形式链条。
附加证明书取代了成员国的领事认证。
在公约之前，供境外使用的巴西文件须经目的国巴西领事馆盖章——领事认证。附加证明书取而代之：由有权的巴西公证处出具一份认证，在所有成员国直接获得承认。
公证处认证的是签署或签发文件之人的签字与身份——而非文件内容。民事登记证明、公证文书、认证副本和公文可直接办理；私人文件须先在公证处办理签字确认（reconhecimento de firma）。
附加证明书不含翻译：目的国通常要求附宣誓翻译（tradutor juramentado）。顺序很重要——先认证、后翻译，因为认证针对的是原始签字。
非成员国仍适用领事认证渠道：由目的国的巴西领事馆办理文件认证，再按该国自身要求办理。采用哪种渠道由目的国决定。
我们如何推进案件
- 确认目的国是否为海牙成员国——决定采用附加证明书还是领事认证。
- 准备文件原件或认证副本——私人文件须先办理签字确认。
- 取得附加证明书在有权公证处办理——成员国所需的单一认证。
- 翻译以备使用附加证明书之后附宣誓翻译——文件即可在境外使用。
首次沟通可以准备哪些材料
有助于加快初步审查的文件
原始文件与目的国决定认证链条。
- 原件或认证副本
- 目的国的要求
- 私人文件的签字确认
- 申请人身份证明
- 在有效期内的文件
- 委托他人办理的授权书
- 翻译所需的目的语言
- 已有的领事或境外认证
本所在审查案件后、采取任何措施前提供书面费用方案。本页仅供一般信息参考，符合巴西律师协会（OAB）第205/2021号规定，不能替代对具体案件的法律评估。
客户在 Google 上的反馈
“从一开始，我就得到了非常周到的接待。团队细心，并会解释每一个步骤。”
Amanda M. · Google“非常优秀、专业能力很强的团队。我尤其认可他们的专业素养、服务和诚信。”
Rita G. · Google“很有礼貌，也很耐心，回答始终清晰准确。我愿意推荐他们。”
Thais T. · Google以上为客户在 Google 发布的真实评价的中文译文。
该业务领域负责人
Falchet e Marques 创始合伙人（OAB/SP 428.777）。圣保罗天主教大学房地产法硕士、坎皮纳斯天主教大学继承法硕士，负责房地产、家事及继承业务。直截了当，不用法律术语。
认识 Letícia Marques关于占有诉讼的常见疑问
附加证明书在哪里出具？
在有权的巴西公证处——各州均有。附加证明书认证的是签署或签发文件之人的签字与身份，而非文件内容。
哪些国家接受附加证明书？
所有《海牙公约》成员国——包括中国（自2023年11月起）、美国、欧盟、英国、日本和大部分拉美国家。非成员国仍须领事认证。
还需要翻译吗？
通常需要——目的国要求附目的语言的宣誓翻译（tradutor juramentado）。先认证、后翻译。
附加证明书要多久？
公证处当日到数日。耗时更长的是文件准备——认证副本、取得原件——以及宣誓翻译。
外国文件能在巴西使用吗？
可以——在签发国办理附加证明书（非成员国则领事认证），再宣誓翻译成葡萄牙语。链条与巴西出境文件相反。
所有文件的流程都一样吗？
公文和公证文书直接办理；私人文件须先在公证处办理签字确认。公证处认证签字，因此文件形式很重要。