外国判决在巴西的承认与执行
我们代理企业和个人向巴西高等法院（Superior Tribunal de Justiça，简称 STJ）申请承认外国判决，并在适用时就该判决在巴西产生的效力办理后续执行。
5,0 · 18 条 Google 评价外国判决不会自动在巴西产生全部执行效力。 原则上，由巴西高等法院审查承认条件；获得承认后，再向巴西有管辖权的法院申请执行。法律规定的例外必须在选择程序前逐案核实。
案件代理可以涵盖哪些工作
- 承认可行性评估审查裁判的性质和效力、外国机关的管辖权、送达是否合法、裁判是否终局，以及是否符合巴西法的承认条件。
- 外国文件准备根据文件签发国和个案情况，整理经认证的副本、海牙认证附加证明书或领事认证、效力证明及宣誓译文。
- STJ 承认程序准备承认申请或代理被申请方提出答辩，并处理送达、书面陈述及法院裁定。
- 临时措施评估不承诺结果，而是在适用程序允许的范围内，根据事实和文件评估是否具备申请紧急措施的条件。
- 在巴西申请执行外国裁判获得承认后，向有管辖权的法院启动执行程序，明确义务、金额更新及法律允许的执行措施。
- 资产与风险分析依法核查债务人及其在巴西的资产信息，并分析预期费用、可预见的抗辩和执行的经济可行性。
从外国裁判到巴西执行
- 分析外国裁判确认外国文书的性质、裁判内容，以及是否需要承认，或法律例外、其他司法合作机制是否更合适。
- 准备文件列明所需证明、海牙认证附加证明书或领事认证、宣誓译文、授权书，以及送达和裁判效力证明。
- 向 STJ 申请承认办理承认程序，并回应对方提出的异议。
- 在巴西执行裁判获得承认且具备执行条件后，将其提交有管辖权的法院，并采取与执行依据及已查明资产相符的措施。
哪些文件有助于初步审查
- 外国判决的经认证完整副本
- 对方已被送达或参与原诉讼的证明
- 裁判在原属国已终局、有效或可执行的证明
- 适用时的海牙认证附加证明书或领事认证
- 巴西宣誓译文，以及关于巴西境内资产的信息
客户在 Google 上的评价
“从一开始我就得到了非常周到的服务。团队细心，并解释了每一个步骤。”
Amanda M. · Google“优秀且专业素养很高的团队。他们的专业、服务和诚信给我留下了深刻印象。”
Rita G. · Google“非常有礼貌、有耐心，总能给出精准可靠的答复。我毫无保留地推荐。”
Thais T. · Google真实客户评价发布于 Google。
该业务领域负责人
负责企业法业务的合伙人（OAB/SP 344.334）。拥有 FGV 企业法研究生学历，业务包括债权回收、执行程序、合同及公司重组。AASP 与 AIPLA 会员。英语流利。
了解 Renato Falchet相关指南与服务
常见问题
所有外国判决都必须经巴西高等法院（STJ）承认吗？
原则上，外国裁判要在巴西产生特定效力，需要经过承认；但法律也规定了例外和其他司法合作机制。提交申请前，必须先分析外国文书的性质。 例如，仅解除婚姻关系的双方自愿简单离婚裁判，可在满足文件要求后直接向民事登记处申请登记。
STJ 会审查哪些条件？
STJ 会审查外国机关是否具有管辖权、送达是否合法、裁判在原属国是否有效、是否与巴西已经生效的裁判冲突、是否具有官方译文，以及是否明显违反巴西公共秩序等事项。
海牙认证附加证明书和宣誓翻译是否必须？
外国文件通常需要适当认证，常见方式包括海牙认证附加证明书（Apostille）或领事认证，并由巴西宣誓翻译人员译成葡萄牙语；适用条约或个案规则另有规定的除外。
STJ 会重新审理外国判决的实体问题吗？
承认程序并不是对实体争议的全面重审。审查重点是巴西法上的承认条件，但有关裁判范围、程序合法性和公共秩序的异议仍可能受到审查。
获得承认后，付款会自动发生吗？
不会。如仍有义务需要履行，通常还要在有管辖权的法院启动执行阶段。实际回收取决于执行依据、债务人的抗辩，以及巴西境内是否存在可供执行的资产或权利。 经承认裁判的执行由巴西联邦一审法院办理（《民事诉讼法典》第965条）。
外国仲裁裁决可以在巴西获得承认吗？
可以申请承认，但外国仲裁裁决也须遵守巴西的专门法律和适用条约。仲裁协议、程序合法性及证明文件均需审查。