Reconnaissance et exécution de jugements étrangers au Brésil
Nous représentons des entreprises et des particuliers dans les procédures de reconnaissance devant la Superior Tribunal de Justiça (STJ) du Brésil et, le cas échéant, dans l’exécution ultérieure des effets du jugement.
5,0 · 18 avis GoogleUn jugement étranger ne produit pas automatiquement tous ses effets d’exécution au Brésil. En règle, le Superior Tribunal de Justiça (STJ) examine les conditions de reconnaissance ; l’exécution se déroule ensuite devant le tribunal brésilien compétent. Les exceptions légales doivent être vérifiées avant de choisir la voie.
Ce que la représentation peut couvrir.
- Évaluation de la reconnaissanceNous examinons la nature et l’effet de la décision, la compétence de l’autorité étrangère, la signification, l’autorité de chose jugée et la conformité aux exigences brésiliennes.
- Documents étrangersNous organisons les copies certifiées, l’apostille ou la légalisation, la preuve d’effectivité et la traduction assermentée selon le pays et le cas.
- Procédure devant le STJNous préparons la demande de reconnaissance ou la défense et traitons la signification, les écritures et les décisions devant la cour.
- Mesures provisoiresSans promettre de résultat, nous évaluons si les faits et les documents justifient une mesure urgente dans les limites procédurales applicables.
- Exécution au BrésilAprès la reconnaissance, nous structurons l’exécution devant le tribunal compétent, en définissant l’obligation, les ajustements et les mesures d’exécution légalement disponibles.
- Évaluation des actifs et des risquesNous examinons les informations licites sur le débiteur et les actifs au Brésil, les coûts attendus, les défenses envisageables et la rentabilité de l’exécution.
Comment cela se déroule.
- Trier la décisionNous confirmons l’acte étranger, ce qu’il ordonne et si la reconnaissance est requise ou si une exception ou un mécanisme de coopération est plus approprié.
- Préparer les documentsNous cartographions les certifications, l’apostille ou la légalisation, la traduction assermentée, la procuration et la preuve de la signification et de l’effectivité.
- Reconnaissance devant le STJNous menons la procédure de reconnaissance et répondons aux objections soulevées.
- Exécution au BrésilSi le jugement est reconnu et exécutoire, nous le portons devant le tribunal compétent et poursuivons les mesures compatibles avec le titre et les actifs localisés.
Ce qui aide l’examen initial.
- Texte intégral certifié du jugement étranger
- Preuve de la signification ou de la participation de la partie adverse
- Preuve de l’autorité, de l’effectivité ou de la force exécutoire dans le pays d’origine
- Apostille ou légalisation consulaire le cas échéant
- Traduction assermentée brésilienne et informations sur les actifs au Brésil
Ce que disent les clients sur Google.
« Dès le début, j’ai reçu un accueil exceptionnel. L’équipe est attentive et explique chaque étape. »
Amanda M. · Google« Excellents professionnels, très qualifiés. Je souligne le professionnalisme, l’écoute et l’honnêteté. »
Rita G. · Google« Très poli, patient, toujours des réponses précises et justes. Je recommande sans réserve ! »
Thais T. · GoogleAvis authentiques de clients publiés sur Google.
Qui dirige ce domaine.
Associé en charge de la pratique sociétaire (OAB/SP 344.334). Diplômé de troisième cycle en droit des affaires (FGV), il intervient en recouvrement de créances, procédures d’exécution, contrats et restructuration sociétaire. Membre de l’AASP et de l’AIPLA. Parle couramment anglais.
Découvrir Renato FalchetRepères et services associés.
Questions courantes.
Tout jugement étranger doit-il être reconnu par le STJ ?
La reconnaissance est en principe requise pour que les décisions étrangères produisent certains effets au Brésil, mais il existe des exceptions légales et d’autres mécanismes de coopération. La nature de l’acte doit être évaluée avant le dépôt. Un exemple est le divorce consensuel simple limité à la dissolution du mariage, qui peut être enregistré directement à l’état civil, sous réserve des exigences documentaires.
Quelles conditions le STJ examine-t-il ?
Entre autres points, le STJ examine la compétence de l’autorité étrangère, la régularité de la signification, l’effectivité dans le pays d’origine, l’absence de conflit avec la chose jugée brésilienne, la traduction officielle et l’absence de violation manifeste de l’ordre public.
L’apostille et la traduction assermentée sont-elles obligatoires ?
Les documents étrangers exigent en principe une authentification appropriée — souvent une apostille de La Haye ou une légalisation — ainsi qu’une traduction par un traducteur assermenté brésilien, sous réserve du traité applicable ou de règles propres au cas.
Le STJ réexamine-t-il le fond du jugement ?
La reconnaissance n’est pas un nouveau procès complet sur le fond. L’examen porte sur les conditions brésiliennes de reconnaissance, bien que des objections portant sur la portée, la régularité procédurale et l’ordre public puissent être considérées.
Le paiement est-il automatique après la reconnaissance ?
Non. Si une obligation reste à exécuter, une phase d’exécution commence normalement devant le tribunal compétent. Le recouvrement dépend du titre, des défenses et de l’existence d’actifs ou de droits saisissables au Brésil. L’exécution d’un jugement reconnu se déroule devant le Tribunal fédéral de première instance (article 965 du CPC).
Une sentence arbitrale étrangère peut-elle être reconnue ?
Les sentences arbitrales étrangères exigent également une reconnaissance au Brésil selon leur propre cadre légal et conventionnel. La convention d’arbitrage, la régularité procédurale et les documents justificatifs doivent être examinés.
Avez-vous besoin qu’une décision étrangère produise ses effets au Brésil ?
Envoyez la décision en précisant le pays, le stade procédural et les effets recherchés. L’examen initial identifie la voie et les documents requis.