Homologación y ejecución de sentencias extranjeras en Brasil
Representamos a empresas y particulares en el procedimiento de homologación de decisiones extranjeras ante el Superior Tribunal de Justicia (STJ) y, cuando proceda, en la posterior ejecución de sus efectos en Brasil.
5,0 · 18 reseñas en GoogleUna decisión extranjera no produce automáticamente todos sus efectos ejecutivos en Brasil. Por regla general, el Superior Tribunal de Justicia examina los requisitos de homologación; después, el cumplimiento se tramita ante el tribunal brasileño competente. Las excepciones legales deben comprobarse antes de elegir la vía.
Qué puede abarcar nuestra actuación.
- Análisis de la posibilidad de homologaciónExaminamos la naturaleza y los efectos de la decisión, la competencia de la autoridad extranjera, la citación, su firmeza y la conformidad con los requisitos brasileños.
- Documentos extranjerosOrganizamos copias certificadas, apostilla o legalización, prueba de eficacia y traducción jurada según el país y el caso.
- Procedimiento ante el STJPreparamos la solicitud de homologación o la defensa y acompañamos las citaciones, escritos y decisiones ante el tribunal.
- Medidas provisionalesSin prometer resultados, evaluamos si los hechos y documentos justifican una medida urgente dentro de los límites procesales aplicables.
- Ejecución en BrasilDespués de la homologación, estructuramos el cumplimiento ante el tribunal competente, delimitando la obligación, la actualización y las medidas ejecutivas legalmente disponibles.
- Análisis patrimonial y de riesgosExaminamos información obtenida lícitamente sobre el deudor y sus activos en Brasil, los costes, las defensas previsibles y la viabilidad económica de la ejecución.
Cómo funciona.
- Examen inicial de la decisiónConfirmamos qué acto extranjero existe, qué dispone y si necesita homologación o si resulta más adecuado aplicar una excepción o un mecanismo de cooperación.
- Preparación documentalDeterminamos las certificaciones necesarias, la apostilla o legalización, la traducción jurada, el poder de representación y las pruebas de citación y eficacia.
- Homologación ante el STJTramitamos el procedimiento de homologación y respondemos a las objeciones que se formulen.
- Ejecución en BrasilSi la decisión es homologada y resulta ejecutable, la presentamos ante el tribunal competente y adoptamos las medidas compatibles con el título y los activos localizados.
Lo que ayuda en el análisis inicial.
- Texto íntegro y certificado de la decisión extranjera
- Prueba de la citación o de la participación de la parte contraria
- Prueba de firmeza, eficacia o exigibilidad en el país de origen
- Apostilla o legalización consular, cuando proceda
- Traducción jurada en Brasil e información sobre activos situados en el país
Lo que dicen nuestros clientes en Google.
“Desde el principio recibí una atención excepcional. El equipo es atento y explica cada paso”.
Amanda M. · Google“Excelentes profesionales, altamente cualificados. Destaco su profesionalidad, atención y honestidad”.
Rita G. · Google“Muy educado y paciente, siempre con respuestas precisas y acertadas. Lo recomiendo sin reservas”.
Thais T. · GoogleReseñas reales de clientes publicadas en Google.
Quién dirige esta actuación.
Socio responsable del área empresarial (OAB/SP 344.334). Posgraduado en Derecho Empresarial por la FGV, actúa en recuperación de créditos, ejecuciones, contratos y reestructuración societaria. Miembro de la AASP y de la AIPLA. Habla inglés con fluidez.
Conocer a Renato FalchetContenidos y servicios relacionados.
Respuestas a dudas habituales.
¿Toda sentencia extranjera debe ser homologada por el STJ?
Por regla general, las decisiones extranjeras necesitan homologación para producir determinados efectos en Brasil, pero existen excepciones legales y otros mecanismos de cooperación. La naturaleza del acto debe examinarse antes de presentar la solicitud. Un ejemplo es el divorcio consensual simple, limitado a disolver el matrimonio, que admite anotación directa en el Registro Civil, cumpliendo los requisitos documentales.
¿Qué requisitos examina el STJ?
Entre otros aspectos, el STJ verifica la competencia de la autoridad extranjera, la citación regular, la eficacia de la decisión en el país de origen, la ausencia de conflicto con una cosa juzgada brasileña, la traducción oficial y la inexistencia de una violación manifiesta del orden público.
¿Son obligatorias la apostilla y la traducción jurada?
En general, los documentos extranjeros necesitan una autenticación adecuada —normalmente la Apostilla de La Haya o la legalización correspondiente— y traducción por traductor público jurado en Brasil, sin perjuicio de las normas específicas de un tratado o del caso concreto.
¿El STJ reexamina el fondo de la sentencia?
La homologación no es un nuevo juicio integral sobre el fondo. El control se concentra en los requisitos brasileños para el reconocimiento, aunque pueden examinarse objeciones relativas al alcance, la regularidad procesal y el orden público.
¿Después de la homologación el pago es automático?
No. Si queda una obligación por cumplir, normalmente debe iniciarse una etapa de ejecución ante el tribunal competente. El resultado y la recuperación dependen del título, de las defensas y de la existencia de bienes o derechos susceptibles de ejecución en Brasil. La ejecución de la decisión homologada corresponde a la Justicia Federal de primera instancia (art. 965 del CPC).
¿Es posible homologar un laudo arbitral extranjero?
Los laudos arbitrales extranjeros también requieren homologación en Brasil conforme a sus normas y tratados aplicables. Deben examinarse el convenio arbitral, la regularidad del procedimiento y los documentos justificativos.
¿Necesita que una decisión extranjera produzca efectos en Brasil?
Envíenos la decisión e indique el país de origen, la etapa procesal y los efectos pretendidos. El análisis inicial identifica la vía y los documentos necesarios.