ブラジルで紛争に直面する外国企業は、受領した文書、裁判所、期限、訴訟上の代理、利用可能な証拠を迅速に特定しなければなりません。最初の作業は案件を安定させること、次は契約・事実・ブラジルの手続きに沿った戦略を立てることです。
ブラジルの弁護士が必要となり得る商事紛争。
- 契約違反履行、解除、損害賠償、違約金、商業上の義務の解釈に関する請求。
- 商事請求への防御送達、前訴的争点、本案、証拠、ブラジルでの対応戦略のレビュー。
- 緊急措置権利、文書、資産、契約の継続性を保全するための仮措置の評価。
- 販売代理・パートナーシップ紛争独占、終了、地域、手数料、在庫、競争、移行。
- 国際的な証拠と書類外国の記録、翻訳、認証、証人証拠の適切な整理。
- 国境を越えた調整英語での報告、および社内弁護士・他法域の弁護士との調整。
商事訴訟といっても、すべての事業上の紛争を意味しません。
このページはブラジルの裁判所における商事・契約上の紛争を扱います。純粋な債権回収、労働訴訟、株主間の内部紛争、知的財産は個別のページと戦略の対象です。
手続き上の期限は、文書が本社に届いた日だけから計算すべきではありません。送達、公示、裁判所の休止期間、代理、適用される手続規則を事件記録で確認する必要があります。
手続きと中核となる書類を検討する前に戦略を約束することはできません。初回評価は、直ちに取るべき措置、不足情報、利用可能な防御的・請求的選択肢を特定します。
業務の進め方。
- 期限の確保文書、事件、送達の形式、関連する手続き上の起算点を確認します。
- レビューとリスクマップ請求、根拠、契約、書類、立証が必要な点を整理します。
- 承認された戦略選択肢、依存関係、手続き費用、決定のための次の節目を提示します。
- 代理と証拠承認された措置を申請し、必要な書証・口頭証拠を遂行します。
- 報告と決定英語で会社に情報を提供し、事業上の判断が必要な決定事項を示します。
初回相談にお持ちいただきたいもの。
検討を速める資料
ご相談前にすべてを整理していただく必要はありません。次の資料があると、範囲と優先順位の特定に役立ちます。
- 送達文書または事件番号
- 契約書と変更書
- 通知と通信記録
- 経緯の年表
- 納品・支払い記録
- 証人の特定
- 規程または技術文書
- 関連する過去の決定
ブラジル弁護士会規則205/2021に基づく情報提供コンテンツです。受任は案件の検討と書面による提案書が前提となり、結果を保証するものではありません。
Googleでのクライアントの声。
「最初から最後まで素晴らしい対応でした。チームは気配りがあり、各段階を丁寧に説明してくれます。」
Amanda M. · Google「優秀で高度な資質を持つ専門家です。プロ意識、サービス、誠実さが際立っています。」
Rita G. · Google「とても丁寧で忍耐強く、常に正確な回答をいただけます。迷わずおすすめします！」
Thais T. · GoogleGoogleに掲載された実際のクライアントのレビューです。
この分野の責任者。
企業法務担当パートナー（OAB/SP 344.334）。企業法の大学院課程修了（FGV）。商事契約の起草・交渉、会社法務、商標、データ保護を担当。AASPおよびAIPLA会員。英語に堪能です。
Renato Falchetのプロフィール質問。
海外でブラジルの裁判書類を受け取ったら、どうすればよいですか。
文書と添付資料を保全し、直ちに検証のためお送りください。どの期限または措置が適用されるかを判断する前に、裁判所、事件番号、送達の形式、日付、内容を確認すべきです。
外国企業はブラジルに代理人が必要ですか。
会社はブラジルの資格ある代理人を選任し、署名・代理権限を証明しなければなりません。外国の会社書類や委任状にはアポスティーユまたは領事認証と翻訳が必要な場合があります。国外に拠点を置く会社が、訴訟費用と相手方の裁判上の弁護士費用を担保するに足るブラジルの不動産なく提訴する場合、民事訴訟法83条の担保も評価しなければなりません。条約上の免除や執行手続・反訴での免除を含みます。
手続きは英語で進められますか。
会社とのコミュニケーションは英語で行えますが、裁判手続きはポルトガル語です。外国語文書の提出について、民事訴訟法192条は、外交ルートまたは中央当局を通じて送付されるポルトガル語版、または公認翻訳家による訳文を要求します。方式と例外は個別の文書と手続きで確認が必要です。
緊急の救済を求められますか。
はい。法的要件が満たされ、証拠が緊急性と主張する権利を裏付ける場合に可能です。可否は事実、請求する救済、立証可能なリスクによって異なります。
このページは債権回収も扱いますか。
債権回収には専用ページがあります。案件がより広い契約上の争いを含む場合、請求と書類の検討後に正しい経路を決定します。
期間や結果は保証されますか。
いいえ。期間と結果は裁判所、証拠、相手方、裁判上の判断に依存します。提案書は結果を約束せず、業務、特定されたリスク、次のステップを記載します。
貴社はブラジルで裁判書類を受け取りましたか、紛争に直面していますか。
受領した文書、契約、入手可能な経緯をお送りください。初回レビューで期限、範囲、直ちに取るべき措置を確認します。